Feb. 13, 2023
我感冒的原因
上次，我谈到了我感冒了。今天，我想告诉你四个我感冒的原因。首先，生病以前，我吃了太多寿司。我知道因为寿司是糯米做的，所以吃太多对健康不好。那个时间，我不能克服吃寿司的食欲。生病以后，我对愚蠢的决定感到后悔。其次，现在有感冒季节。在办公室，感冒目前流行了。人们互相传播感冒病毒。再次，我觉得天气也可能有影响。我听说了如果天气变化很快，像现在的，感冒病毒就繁殖得也很快。最后，感冒病毒可能演化了。虽然我一直戴口罩，但是我还患了感冒。我猜测病毒找到了一种方法突破我们口罩的保护。但是我不是科学家。机会是，我猜测真的错了。
我感冒的原因
上次，我谈到了我感冒了。
今天，我想告诉你四个可能导致我感冒的原因。
我知道因为寿司是糯米做的，所以吃太多会对健康不好。
那个时间候，我不能克服控制吃寿司的食欲。
生病以后，我对才对这个愚蠢的决定感到后悔。
其次，现在有感冒现在又是感冒高发季节。
在办公室，感冒目前流行了病毒相互传染，许多人患上了流行感冒。
人们互相传播感冒病毒。
再次者，我觉得天气也可能有影响。
我听说了如果天气变化很快，像现在的这样，感冒病毒就繁殖得也很快。
最后，感冒病毒可能演化变异了。
虽然我一直戴着口罩，但是我还患了还是感冒了。
我猜测病毒找到了一种方法突破我们口罩的保护即使戴了口罩，也无法对一些病毒起到防护作用。
但是我不是科学家。
机会是，我猜测真的错了。
你的意思是“我的猜测有出错的可能性”？
Feb. 18, 2023
谢谢你的修改!
我有几个问题:
1. 你的意思是“我的猜测有出错的可能性”？-> 是的
2. In English, when giving several explanations, we often say "first,... second,... lastly,...". What are the most common Chinese equivalents of these words? I tried using 首先，其次，再次，最后, but it did seem unnatural.
3. 防护和保护有什么区别?
Feb. 23, 2023
谢谢你的修改! 我有几个问题: 1. 你的意思是“我的猜测有出错的可能性”？-> 是的 2. In English, when giving several explanations, we often say "first,... second,... lastly,...". What are the most common Chinese equivalents of these words? I tried using 首先，其次，再次，最后, but it did seem unnatural. 3. 防护和保护有什么区别?
其实我个人认为，中文的文体是偏随性的，比如说像描述生病原因，常用的多是“我觉得生病了的原因可能有以下几点：一、二、三。。。。。。”，这个次序中就隐含着一定的逻辑关系，不会像英文文体那样，有非常明确的词汇去表达时间或者是空间上的先后次序。
“保护”一般是用于修饰保护环境、保护自己、保护动物、保护生态、保护眼睛等；“防护”则是多用于修饰防护措施、防护口罩、防护机制、防护用品等。”防护”更多一层防备的意思。
Feb. 23, 2023
谢谢!
我感冒的原因
上次，我谈到了我感冒了。
今天，我想告诉你四个我感冒的原因。
首先，生病以前，我吃了太多寿司。
我知道因为寿司是糯米做的，所以吃太多对健康不好。
那个时间候，我不能无法克服吃寿司的食欲。
生病以后，我对那个愚蠢的决定感到后悔。
其次，现在有是感冒季节。
在办公室，感冒目前已经流行了。
人们互相传播感冒病毒。
我听说了据说如果天气变化很太快，像现在的，感冒病毒也就繁殖得也很快。
最后还有，感冒病毒可能演化了。
虽然我一直戴口罩，但是我还是患了感冒。
我猜测病毒找到了一种方法来突破我们口罩的保护。
但是我不是科学家。
机会是，我猜测真的错了。
没明白这句话。
Feb. 18, 2023
谢谢你的修改!
1. 机会是，我猜测真的错了。-> I wanted to say something like "Chances are my guess was very wrong = My guess was likely very wrong", but I think I translated the sentence too literally!
2. 不能和无法有什么区别?
Feb. 20, 2023
1,我的猜测可能非常错误。
2,意思差不多，但不同的句子有可能更适合用其中某一个。
我知道因为寿司是糯米做的，所以吃太多对健康身体不好。
“对健康不好”也对。
那个时间时，我不能克服吃寿司的食欲望。
其次，现在有进入感冒季节。
我听说了如果天气变化很快，像现在的，感冒病毒就繁殖得也很快。
我猜测病毒找到了一种方法来突破我们口罩的保护。
机会是希望，我的猜测真的错了是错的。
Feb. 18, 2023
谢谢你的修改!
|
我感冒的原因 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
上次，我谈到了我感冒了。 上次，我谈到 上次， |
|
今天，我想告诉你四个我感冒的原因。 This sentence has been marked as perfect! 今天，我想告诉你四个可能导致我感冒的原因。 |
|
首先，生病以前，我吃了太多寿司。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我知道因为寿司是糯米做的，所以吃太多对健康不好。 我知道因为寿司是糯米做的，所以吃太多对 “对健康不好”也对。
|
|
那个时间，我不能克服吃寿司的食欲。 那 那个时 那个时 |
|
生病以后，我对愚蠢的决定感到后悔。 生病以后，我对那个愚蠢的决定感到后悔。 生病以后，我 |
|
其次，现在有感冒季节。 其次，现在 其次，现在
|
|
在办公室，感冒目前流行了。 在办公室，感冒目前已经流行了。 在办公室，感冒 |
|
人们互相传播感冒病毒。 This sentence has been marked as perfect!
|
|
再次，我觉得天气也可能有影响。 再 |
|
我听说了如果天气变化很快，像现在的，感冒病毒就繁殖得也很快。 我听说了如果天气变化很快，像现在
我听说了如果天气变化很快，像现在 |
|
最后，感冒病毒可能演化了。
|
|
虽然我一直戴口罩，但是我还患了感冒。 虽然我一直戴口罩，但 虽然我一直戴着口罩，但是 |
|
我猜测病毒找到了一种方法突破我们口罩的保护。 我猜测病毒找到了一种方法来突破我们口罩的保护。 我猜测病毒找到了一种方法来突破我们口罩的保护。 我猜测 |
|
但是我不是科学家。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
机会是，我猜测真的错了。
机会是，我猜测真的错了。 没明白这句话。 机会是，我猜测真的错了。 你的意思是“我的猜测有出错的可能性”？ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium