我常常听到别人在说普通话，但是我不要想打扰他们，所以不没跟他们说话。

¶
¶
今天我想一了想，如果他们知道我在学习中文，然后他们可能跟我说会愿意跟我说普通话。

T恤上方《写：“你好，我在学习中文》”。

然后如果他们想跟我说愿意，他们就可以跟我说中文，但是如果他们不想我，我也没有打扰他们。

我因应该做吗？

我常常听到别人说普通话，但是我不要想打扰他们，所以我不说话。

While 要 means 'want', we use 不想 or 不想要 to say 'don't want to'. 不要打扰 means 'do not disturb'

¶
¶
今天我想了一想，如果他们知道我学习中文，然后（的话），他们可能来跟我说话。

Use 了 to show past tense. 如果...的话 is a set phrase.

除了打扰他们，怎么告诉怎么告诉他们同时又不打扰他们？

I rephrase the sentence so it sounds more natural.

我觉得我可以尝试穿件T恤。

T恤上方《写：“你好，我学习中文》。”

上方 means ABOVE the T-shirt, not ON the T-shirt.

然后如果他们想跟我说聊，他们可以，跟我说；但是如果他们不想我，我也没有打扰他们。

我因应该做吗？

我常常听到别人说普通话，但是我不要想打扰他们，所以我不说话。

¶
¶
今天我想一想，如果他们知道我学习中文，然后他们可能会跟我说话。

我觉得我可以尝试穿个T恤。

T恤上方印上《你好，我在学习中文》。

然后，如果他们想跟我说他们可以就说，但是如果他们不想我也没有打扰他们。

我因该应该这样做吗？

我想做一个件新的T恤

我常常听到别人说普通话，但是我不要想打扰他们，所以不说乱搭话。

There are a lot of Chinese people in Australia. I often hear people speaking Mandarin, but I don't want to bother them, so I keep quiet.

Today I was thinking, if they knew I was learning Chinese, they might talk to me. Besides bothering them, how can I tell them? I thought I could try wearing a T-shirt with "Hello, I'm learning Chinese" on it. If they want to talk to me, they can, but if they don't, I won't bother them.

What do you think of my idea? Is it a good idea? Should I do it?

¶
¶
今天我想一想了一下，如果他们知道我正在学习中文，然后他们可能他们就有可能愿意跟我说话。

或
他们也许就会愿意跟我说话

除了（直接）打扰他们，怎么告诉他们？

I meat to do the thing directly without overthinking; I don't mean that there are direct bothers and indirect ones.
我的意思是不用考慮太多直接去做這件事，而不是說有直接的麻煩和間接的麻煩。

我觉得我可以尝试穿一件特制的T恤。

T恤上方《印着“你好，我正在学习中文》”。

然后如果他们想跟我说话，他们可以，但是如果他们不想我没有直接找我说话；但如果不想，我也没有（不会）打扰他们。

我因应该做吗？

Even native speakers can make this typo XD
就連母語人士也可能犯這種打字錯誤。