oblivienn's avatar
oblivienn

Dec. 12, 2020

1
我学中文的安排

病毒检疫开始的时候,我决定要提高我的中文能力。这是应为我对中国的文化和历史很感兴趣。中国的历史悠久,文化也很丰富。而且中国是一个超级强国;将来工作的时候会遇到需要使用中文的情况。

这就是我想学中文的原因。每天,我用各种各样的网站和软件学新的词汇。接着我在课本复习一些语法和做一些题。每天我试着写至少一份日记帐分录。我不在专门学习的时候也会找机会提高我的中文能力。如果我有空,我喜欢看一些中文电视剧,和如果我遇到生词,我写在本子里。我遛狗,吃饭,和锻炼身体的是以后会听一些中文播客。

在我住的地方,有很多中国人。即使我不住在中国,很多国家还是有很多中国人。我去中国超市买菜的时候会读才牌子。不过,我有一点害羞,不喜欢跟别人交流。我有一些讲中文的朋友,所以我可以跟他们一起聊天。在网上也可以找到很多专门教中文的老师。

我希望有一天我可以去中国。如果我努力学习和坚持下来,我相信我能达到这个目标!

Corrections

这是为我对中国文化和历史很感兴趣。

中国历史悠久,文化也很丰富。

而且中国是一个超级强国将来工作的时候会遇到需要使用中文的情况。

将来工作的时候可能会用到中文。 -> 这样听起来更简洁一些。

是我想学中文的一个原因。

因为你前面提到「因为中国文化和历史学中文」,这里又提到「因为工作可能需要中文而学习中文」,所以我这里加上了「也」。

每天,我用各种各样的网站和软件学新的词汇单词

原句是完全正确的,但听起来不够简练。

接着我在课本复习一些语法和然后我会复习课本上的语法,并且做一些题。

而且我每天试着写至少一份日记帐分录用中文写日记

「日记帐分录」 指的是compound journal entry(accounting entry)。
我猜你这里应该是想说普通的「journal」(日记)?

我不在没有专门学习中文的时候,我也会找机会提高我的中文能力。

如果我有空,我的时候喜欢看一些中文电视剧,和如果我遇到生词,我写在。遇到生词的时候会把它们记到本子

我遛狗吃饭,和、以及锻炼身体的是以后时候会听一些中文播客。

我住的地方有很多中国人。

即使虽然我不住在中国,很多国家还是有很多不少中国人。

我这里把「很多」换成「不少」是因为这个句子出现了两次「很多」。

我去中国超市买菜的时候会读才牌子写着中文的商品标签

如果我坚持努力学习和坚持下来,我相信我能达这个目标!

Feedback

多数是自然度的问题,整体写得很好。

oblivienn's avatar
oblivienn

Dec. 14, 2020

1

谢谢!

0

这是为我对中国的文化和历史很感兴趣。

这就是我想学中文的原因。

接着我在课本复习一些语法做一些题。

不太明白你想说什么?在课堂上?还是课本上?如果你在上课的时候复习语法和做题的话可以这么说。

每天我试着至少一份写一篇日记(帐分录)。日记账分录是啥?

不在专门学习的时候在业余时间也会找机会提高我的中文能力。

业余时间指专业的工作和学习之外的时间。

如果我有空,我喜欢看一些中文电视剧,和如果我遇到生词,我写在本子

我遛狗,吃饭,和锻炼身体的是以后时候会听一些中文播客。

即使我不住在中国,也能在很多国家还是有很多遇到大量中国人。

其实我觉得你想说的是 ”即使我不在中国,身边也有很多中国人。” 对吗?

我去中国超市买菜的时候会读才牌子看菜上的标签

你说“牌子”读者也能理解,不过一般我们说“标签”。

不过,我有一点害羞,不喜欢跟别人交流。

我有一些讲中文的朋友,所以我可以跟他们一起聊天。

在网上也可以找到很多专门教中文的老师。

我希望有一天我可以去中国。

如果我努力学习并且坚持下来,我相信我能达到这个目标!

Feedback

写的很不错啊!加油!

oblivienn's avatar
oblivienn

Dec. 14, 2020

1

谢谢您的纠正!

我学中文的安排


病毒检疫开始的时候,我决定要提高我的中文能力。


这是应为我对中国的文化和历史很感兴趣。


这是为我对中国的文化和历史很感兴趣。

这是为我对中国文化和历史很感兴趣。

中国的历史悠久,文化也很丰富。


中国历史悠久,文化也很丰富。

而且中国是一个超级强国;将来工作的时候会遇到需要使用中文的情况。


而且中国是一个超级强国将来工作的时候会遇到需要使用中文的情况。

将来工作的时候可能会用到中文。 -> 这样听起来更简洁一些。

这就是我想学中文的原因。


This sentence has been marked as perfect!

是我想学中文的一个原因。

因为你前面提到「因为中国文化和历史学中文」,这里又提到「因为工作可能需要中文而学习中文」,所以我这里加上了「也」。

每天,我用各种各样的网站和软件学新的词汇。


每天,我用各种各样的网站和软件学新的词汇单词

原句是完全正确的,但听起来不够简练。

接着我在课本复习一些语法和做一些题。


接着我在课本复习一些语法做一些题。

不太明白你想说什么?在课堂上?还是课本上?如果你在上课的时候复习语法和做题的话可以这么说。

接着我在课本复习一些语法和然后我会复习课本上的语法,并且做一些题。

每天我试着写至少一份日记帐分录。


每天我试着至少一份写一篇日记(帐分录)。日记账分录是啥?

而且我每天试着写至少一份日记帐分录用中文写日记

「日记帐分录」 指的是compound journal entry(accounting entry)。 我猜你这里应该是想说普通的「journal」(日记)?

我不在专门学习的时候也会找机会提高我的中文能力。


不在专门学习的时候在业余时间也会找机会提高我的中文能力。

业余时间指专业的工作和学习之外的时间。

我不在没有专门学习中文的时候,我也会找机会提高我的中文能力。

如果我有空,我喜欢看一些中文电视剧,和如果我遇到生词,我写在本子里。


如果我有空,我喜欢看一些中文电视剧,和如果我遇到生词,我写在本子

如果我有空,我的时候喜欢看一些中文电视剧,和如果我遇到生词,我写在。遇到生词的时候会把它们记到本子

我遛狗,吃饭,和锻炼身体的是以后会听一些中文播客。


我遛狗,吃饭,和锻炼身体的是以后时候会听一些中文播客。

我遛狗吃饭,和、以及锻炼身体的是以后时候会听一些中文播客。

在我住的地方,有很多中国人。


我住的地方有很多中国人。

即使我不住在中国,很多国家还是有很多中国人。


即使我不住在中国,也能在很多国家还是有很多遇到大量中国人。

其实我觉得你想说的是 ”即使我不在中国,身边也有很多中国人。” 对吗?

即使虽然我不住在中国,很多国家还是有很多不少中国人。

我这里把「很多」换成「不少」是因为这个句子出现了两次「很多」。

我去中国超市买菜的时候会读才牌子。


我去中国超市买菜的时候会读才牌子看菜上的标签

你说“牌子”读者也能理解,不过一般我们说“标签”。

我去中国超市买菜的时候会读才牌子写着中文的商品标签

不过,我有一点害羞,不喜欢跟别人交流。


This sentence has been marked as perfect!

我有一些讲中文的朋友,所以我可以跟他们一起聊天。


This sentence has been marked as perfect!

在网上也可以找到很多专门教中文的老师。


This sentence has been marked as perfect!

我希望有一天我可以去中国。


This sentence has been marked as perfect!

如果我努力学习和坚持下来,我相信我能达到这个目标!


如果我努力学习并且坚持下来,我相信我能达到这个目标!

如果我坚持努力学习和坚持下来,我相信我能达这个目标!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium