June 13, 2021
怎麽把 ”有“ / ”沒有“ 弄成雙重否定？
大家好，我想問一下怎麽把 ”有“ / ”沒有“弄成雙重否定。比如説，有人問你： “你家裏有沒有啤酒”。 然後，讓我們假設你總是有啤酒 （也很明顯你總是有）。如果用英文的話，我們可以説： “I never don't have beer"。下列幾句話有一些正確的嗎？
- 我從來沒有啤酒！ （對我來説聽起來有點奇怪，就讓我覺得“啤酒”是動詞）
- 我從不沒有啤酒！ ("I never don't have beer")
- 我沒有沒有過啤酒 ("I've never not had beer")
希望有道理哈哈，謝謝！
怎麽把 ”有“ / ”沒有“ 弄成雙重否定？
大家好，我想問一下怎麽把 ”有“ / ”「有」 和「沒有“」弄成雙重否定句。
比如説，有人問你： “「你家裏有沒有啤酒”。？」
然後，讓我們假設你總是有啤酒 （也很明顯你總是有）。的），
如果用英文的話，我們可以説： “「I never don't have beer".」。
以下列幾句話有一些是正確的嗎？
- 我從來沒有啤酒！
It means “I never have beer.”.
（對我來説聽起來有點奇怪，就因為這讓我覺得“啤酒”是動詞。）
- 我從不沒有啤酒！
I can understand literally what you mean but it doesn’t sound natural.
("I never don't have beer")
- 我沒有沒有過啤酒 ("I've never not had beer")
Again, we won’t say like this.
希望有些道理，哈哈，謝謝！
Feedback
A very interesting question! I would say “我家裏從來不缺啤酒。” because 缺 has a negative meaning already, meaning not enough while 不 is also negative, so I think it would put it like this if I want to use double negative in this sentence.
June 13, 2021
補充：
中文在口語上比較少用到雙重否定，通常都直接說，但正式文書上就會用到，古文也較常見。
（特別是法律上的裁判書）
例如，
非謂不能：＂不是不能＂，意思是＂可以＂。
又非不能，意思也是：能；可以
似無不可：可以
尚難謂非：並非、似乎不是沒有、可說是
如您有興趣，可以到台灣的司法院網站看：裁判通俗化用語彙整表
https://www.judicial.gov.tw/tw/cp-2007-163353-1c72c-1.html
（從92條開始)
＂建議避免使用雙重否定用語＂這是官方的建議！
其實我們作為一般的母語人士，雙重否定的用字有時候都會不小心看錯，甚至看不懂，更何況是外國人呢？
所以我認為您可以不用過度深入鑽研中文的雙重否定用法，只要知道即可。
*If you don't understand what I mean, please let me know and I will try to translate them into English.
June 15, 2021
哇，很有意思。真的很詳細的解釋，謝謝你們兩個！
|
怎麽把 ”有“ / ”沒有“ 弄成雙重否定？ This sentence has been marked as perfect! |
|
大家好，我想問一下怎麽把 ”有“ / ”沒有“弄成雙重否定。 大家好，我想問一下怎麽把 |
|
比如説，有人問你： “你家裏有沒有啤酒”。 比如説，有人問你： |
|
然後，讓我們假設你總是有啤酒。 |
|
如果用英文的話，我們可以説： “I never don't have beer"。 如果用英文的話，我們可以説： |
|
下列幾句話有一些正確的嗎？ 以下 |
|
- 我從來沒有啤酒！ - 我從來沒有啤酒！ It means “I never have beer.”. |
|
（對我來説聽起來有點奇怪，就讓我覺得“啤酒”是動詞） （對我來説聽起來有點奇怪， |
|
- 我從不沒有啤酒！ - 我從不沒有啤酒！ I can understand literally what you mean but it doesn’t sound natural. |
|
("I never don't have beer") This sentence has been marked as perfect! |
|
- 我沒有沒有過啤酒 ("I've never not had beer") - 我沒有沒有過啤酒 ("I've never not had beer") Again, we won’t say like this. |
|
希望有道理哈哈，謝謝！ 希望有些道理，哈哈，謝謝！ |
|
然後，讓我們假設你總是有啤酒 （也很明顯你總是有）。 然後，讓我們假設你總是有啤酒 （也很明顯你總是有 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium