後悔しているということではないですが、それでも

今日授業中に先生はやや気軽に、自分達の文学を専攻していることに対しての考え方は最初勉強を始めたころからが少しでも変わったかどうかと尋ねました。何人かは, 文学専攻がどのようなことを提供し、何が期待すべきかもう知っていたために、変わっていないと答えましたが、私はすぐに、それがもっと簡単で楽しいことであると期待していたことを思い出しました。入学したこと自体を後悔しているということではないです。実際、他のやってみたい進路の選択があっても、選べばよかったと思わせるような他の専攻を思い浮かべません。ただ、プロになるために文学を勉強することは、全然違う読み方、好奇心から来るのではなく、強制的な、その結果として唯一の得られるものは緻密な仕事を終わる時の快感でしかない読み方をすることとなり、また、自分は共感できない曖昧なつかみどころがない社会貢献をする技術を目指すようになるという意味を持っているのは悔しいです。

It's not like I regret it, but still

Today the teacher asked us in class, rather casually, if our perspective on majoring in literature had changed at all since we first started. Some of my classmates said that it hadn't in the sense that they already kind of knew what it had to offer and what to expect, but I immediately remembered how much easier and more fun I originally thought it would be. I don't necessarily mean I regret enrolling in it. In fact, I can't really think of any other major I would've wanted to choose, even though I do have some other career possibilities I would want to explore. It's just that I found it quite frustrating to realize that studying literature to become a professional means reading in a completely different way, not out of spontaneous curiosity, but mandatorily, the only pleasure in that being the satisfaction following the completion of a meticulous task, and also aiming to master a skill that renders a rather ambiguous and ethereal service to society which doesn't really resonate with me.