Bees's avatar
Bees

May 6, 2022

0
強大的龍捲風使得數十座建築摧毀

據報導,4月29日晚上一場強大的龍捲風席捲的美國堪薩斯州,摧毀了不少建築物。堪薩斯州威奇托市政府通主管吉姆・喬納斯表示,摧毀的建築不下於50至100座。復甦一定將需要幾年的時間。

我覺得住在龍捲風發生的地方的人很有勇氣。不少人的家沒有了,而且更多人的家被損害。更加龍捲風來的時候超過20,000護家艇和企業遭受了停電,所以他們不可以知道他們的親戚和朋友安全不安全。如果是我,即使我家沒被龍捲風摧毀,我還想搬家到沒有龍捲風的地方。

Corrections

強大的龍捲風使得摧毀了數十座建築摧毀

Active voice is more natural

據報導,4月29日晚上一強大的龍捲風席捲的美國堪薩斯州,摧毀了不少建築物。

The correct classifier 股 for wind related event : hurricane, typhoon, etc

堪薩斯州威奇托市政府主管吉姆・喬納斯表示,摧毀的建築不下於50至100座。

Building (noun) 建築物

復甦一定將需要不下幾年的時間。

我覺得住在龍捲風發生的地方的人很有勇氣。

不少人的家沒有了,而且更多人的家被損害摧毀

損害 is for more intangible items, usually paired with "benefits" :損害某人的利益

更加龍捲風來的時候超過20,000護家艇户家庭和企業遭受了停電,所以他們不可以知道他們的親戚和朋友安全不安全使通訊受阻,親人的安危成疑

I make quite some changes on this phrase to make it more coherent and concise.

如果是我,即使我家沒被龍捲風摧毀,我還想搬家到沒有龍捲風的地方。

Feedback

Very good indeed.

強大的龍捲風使得數十座建築摧毀

強大的龍捲風 摧毀 了 數十座建築

Feedback

安全最重要

強大的龍捲風使得摧毁數十座建築摧毀

據報導,4月29日晚上一場強大的龍捲風席捲遍整個美國堪薩斯州,摧毀了不少建築物。

堪薩斯州威奇托市政府主管吉姆・喬納斯表示:被摧毀的建築不下於50至100座。

甦一定將修最少需要幾年的時間。

我覺得住在龍捲風發生的地方的人很有勇氣。

不少人的家沒有了,而且更多人的家被損害也有很多人的屋被破壞

Loss (completely destroyed) seems to be sadder than being destroyed, so in this case 而且 is not suitable.

上,龍捲風來的時候超過20,000護家艇戶家庭和企業遭受經歷了停電,所以他們不可以知道他們的親戚和朋友安全不安全的安全情況

如果是我,即使我家沒被龍捲風摧毀,我還想搬家到沒有龍捲風的地方。

Feedback

寫得不錯👍

weitingkao's avatar
weitingkao

May 8, 2022

0

據報導,4月29日晚上一場強大的龍捲風席捲遍整個美國堪薩斯州,摧毀了不少建築物。

「席捲美國堪薩斯州」或是「捲遍美國堪薩斯州」應該更順暢些

強大的龍捲風使得數十座建築摧毀


強大的龍捲風使得摧毁數十座建築摧毀

強大的龍捲風使得數十座建築摧毀

強大的龍捲風 摧毀 了 數十座建築

強大的龍捲風使得摧毀了數十座建築摧毀

Active voice is more natural

據報導,4月29日晚上一場強大的龍捲風席捲的美國堪薩斯州,摧毀了不少建築物。


據報導,4月29日晚上一場強大的龍捲風席捲遍整個美國堪薩斯州,摧毀了不少建築物。

據報導,4月29日晚上一強大的龍捲風席捲的美國堪薩斯州,摧毀了不少建築物。

The correct classifier 股 for wind related event : hurricane, typhoon, etc

堪薩斯州威奇托市政府通主管吉姆・喬納斯表示,摧毀的建築不下於50至100座。


堪薩斯州威奇托市政府主管吉姆・喬納斯表示:被摧毀的建築不下於50至100座。

堪薩斯州威奇托市政府主管吉姆・喬納斯表示,摧毀的建築不下於50至100座。

Building (noun) 建築物

復甦一定將需要幾年的時間。


甦一定將修最少需要幾年的時間。

復甦一定將需要不下幾年的時間。

我覺得住在龍捲風發生的地方的人很有勇氣。


This sentence has been marked as perfect!

我覺得住在龍捲風發生的地方的人很有勇氣。

不少人的家沒有了,而且更多人的家被損害。


不少人的家沒有了,而且更多人的家被損害也有很多人的屋被破壞

Loss (completely destroyed) seems to be sadder than being destroyed, so in this case 而且 is not suitable.

不少人的家沒有了,而且更多人的家被損害摧毀

損害 is for more intangible items, usually paired with "benefits" :損害某人的利益

更加龍捲風來的時候超過20,000護家艇和企業遭受了停電,所以他們不可以知道他們的親戚和朋友安全不安全。


上,龍捲風來的時候超過20,000護家艇戶家庭和企業遭受經歷了停電,所以他們不可以知道他們的親戚和朋友安全不安全的安全情況

更加龍捲風來的時候超過20,000護家艇户家庭和企業遭受了停電,所以他們不可以知道他們的親戚和朋友安全不安全使通訊受阻,親人的安危成疑

I make quite some changes on this phrase to make it more coherent and concise.

如果是我,即使我家沒被龍捲風摧毀,我還想搬家到沒有龍捲風的地方。


This sentence has been marked as perfect!

如果是我,即使我家沒被龍捲風摧毀,我還想搬家到沒有龍捲風的地方。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium