「弱売り」

---

近年、中国の高校生・大学生の間に、「弱さを売る」という行為が流行っている。

---

日本語でのこんな単語を知らないので、中国語の「卖弱」を直接に翻訳したら「弱さを売る」「弱売り」という言葉になる。

---

東アジアでは、謙遜の文化がある。

---

褒めてくれる時、認めるのは自慢だと思われる。

---

それで、こんな対話が時々聞こえる：「お上手ですね。」「まだまだです。」

---

弱売りなら、「いや、私は弱すぎるから、あなたとは全然比べ物にならないよ！あなたこそ最強！」というように、褒め言葉を全力拒否し、相手を全力褒めてあげる。

---

試験前、「失格だ！」と叫び、そして満点を取った。

---

主に自分のことを批判するとの表現だ。

---

今は、こんな大学生が多すぎて、まさに弱売りの文化になったのだ。

---

「弱さを売る」に対して、「強さを買う」という単語も作られたそうだ。

---

けれども、これも弱売りと同じ、「私が弱すぎて強さを買わなきゃ」という意味だ。

---

一方、弱売りが嫌い学生も日々増加している。

---

すでに芝居と思われている。

---

自分は自分を褒めては行けないなら、大声で弱さを売って、他人に褒められろうとの考えは看破された。

---

自分が褒められたら、素直に感謝するという対策も作り出された。

---

一度嫌われたら、弱売っ子も二度と弱さを売らないだろう。

---

けど、これも弱売りと同じ、「私が弱すぎて強さを買わなきゃ」という意味だ。

---

主に自分のことを低く評価するとの表現だ。

---

すでに弱売りを芝居と思われている。

---