July 15, 2024
帰り道
みんな、自分の家に帰り道を知っているの？本当は僕が帰る道は手の裏のように知るんだよ！僕の意見で、帰り道を知ったら、迷いにくい！たとえば、森の奥底にいたら、帰り道を知れば、全然大丈夫！そうしたら、マップがない時も、帰るのが問題ない！
帰り道
みんな、自分の家に帰りる道を知っているの？
僕の意見でだけど、帰り道を知ってたら、迷いにくわない！
たとえば、森の奥底にいたらても、帰り道を知がわかれば、全然大丈夫！
そうしたら、マップがない時も、帰るのがは問題ない！
Feedback
言いたいことと添削が合ってるかどうかわからないけど、少なくとも、文法が正しくなるように直しました。
July 17, 2024
添削してくれてサンキュー！本当に有難い！
帰り道家路
みんな、自分の家に帰り道を知っているのへの帰路を上手に説明できますか？
本当は僕が帰る道は手の裏のように知るんだ僕の家への帰り方を聞くと、手に取るようにわかるよ！
僕の意見で、帰り道を知った説明で僕の家に来るなら、迷いにくい！
たとえば、森の奥底深くにいたら、帰り道を知れば、としても、僕の説明を聞けば、帰り方は全然大丈夫！
そうしたら、マップがない時も、帰るのが問題ないだからスマホがなくても、うちに来るのは、全く大丈夫！
Feedback
文意を推測して訂正しました。『自分が全く知らない遠くの場所に連れてこられても、そこから自分の家に、「帰巣本能」でかえって来ることができる』というような意味ではないと推測しました。『ヒトに道を教えてあげるのが得意』という文意と思いました。ちがっていたらすみません。
帰り道
みんな、自分の家にの帰り道を知っているの？
（本当は）僕が帰る道は手の裏のように知るんだよ！
手の裏のように知る ？？ これはどういうことかなあ？
僕の意見でが思うに、帰り道を知ったら、迷いにくい！
たとえば、森の奥底にいたらても、帰り道を知っていれば、全然大丈夫！
そうしたら、マップがない時も、帰るのがに問題ない！
Feedback
年を取るとだんだん帰り道が分からなくなるんだ．．．．
July 15, 2024
>手の裏のように知る ？？ これはどういうことかなあ？
英語で、これは慣用表現だ。日本語で同様なことを見つけなかったから、翻訳したんだ。添削してくれてサンキュー！
July 15, 2024
そうか。日本語なら「裏庭のように知り尽くしている」かなあ。
|
帰り道 This sentence has been marked as perfect!
This sentence has been marked as perfect! |
|
みんな、自分の家に帰り道を知っているの？ みんな、自分の家 みんな、自分の家 みんな、自分の家に帰 |
|
本当は僕が帰る道は手の裏のように知るんだよ！ （本当は）僕が帰る道は手の裏のように知るんだよ！ 手の裏のように知る ？？ これはどういうことかなあ？
|
|
僕の意見で、帰り道を知ったら、迷いにくい！ 僕 僕の 僕の意見 |
|
たとえば、森の奥底にいたら、帰り道を知れば、全然大丈夫！ たとえば、森の奥 たとえば、森の奥 たとえば、森の奥底にい |
|
そうしたら、マップがない時も、帰るのが問題ない！ そうしたら、マップがない時も、帰るの
そうしたら、マップがない時も、帰るの |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium