虚構架空の江戸時代で起こるが舞台の「刀語」というアニメを観て知ったに出てきた言葉だ。

1つ前の文に「知った」と書いているので、この言葉の繰り返しを避けるために文末の言い方を変えました。

英語の該当するでは「exile」と「banishment」に該当する。英語の強い感じが好きだけど、島流しのイメージもいいと思う。

島流しは江戸時代のでは刑罰だったと読んだいうことを知った。

日本には島が多いからこの（ような）罰が作られたのだろう。

アメリカでは（特にアメリカの真ん中）では出来ない刑罰だから面白い。