March 22, 2024
（小学生向けの記事）ポケモンのキャラクター紹介：キャプテンピカチュウ
キャプテンピカチュウは普通のピカチュウとは言えません。キャプとよく呼ばれるこのピカチュウはフリードに出会う前にずっと夢を抱いていました。それは空を飛ぶことでした。だから、ずっとボルテッカという超スピードを出す技をくるくる使いながら回って竜巻を引き起こしていました。キャプはどうにかその竜巻に乗って飛ぼうとしていました。ある日やっと竜巻に乗って「空を飛ぶ」ことができました。フリードは横でそのことを見かけたら感動して決心しました。さらにピカチュウの夢を叶うために、フリードはピカチュウと仲良くなり、二人でライジングボルテッカーズ団を作ることにしました。今ピカチュウはキャプテン(機長)としてブレイブアサギ号という飛行船を操縦しています。
Captain Pikachu is no ordinary Pikachu. Nicknamed "Cap," this Pikachu dreamt of flying before meeting Friede. By repeatedly using "volt tackle," a high speed dash, in circles to whip up a tornado to shoot himself into the air, he tried to soar higher and higher. Then one day, he finally rode the tornado and was able to "fly." Friede had been watching this from a distance and was deeply moved. He resolved to befriend Pikachu and help him soar to new heights by founding the Rising Volt Tacklers crew together. Now Cap serves as Captain of the Brave Olivine airship.
（小学生向けの記事）ポケモンのキャラクター紹介：キャプテンピカチュウ
キャプテンピカチュウは普通のピカチュウとは言えません。
キャプとよく呼ばれるこのピカチュウはフリードに出会う前にずっと夢を抱いていました。
それは空を飛ぶことでした。
だから、ずっとボルテッカという超スピードを出す技をくるくる使いながら回って竜巻を引き起こしていました。
キャプはどうにかその竜巻に乗って飛ぼうとしていました。
ある日やっと竜巻に乗って「空を飛ぶ」ことができました。
フリードは横でそのことを見かけたらて感動して決心しました。
さらにピカチュウの夢を叶うえるために、フリードはピカチュウと仲良くなり、二人でライジングボルテッカーズ団を作ることにしました。
今ピカチュウはキャプテン(機長)としてブレイブアサギ号という飛行船を操縦しています。
March 25, 2024
添削ありがとうございました。ご参考になりました。
キャプテンピカチュウは普通のピカチュウとは言えません。
キャプとよく呼ばれるこのピカチュウはフリードに出会う前にずっと夢を抱いていました。
それは空を飛ぶことでした。
だから、ずっとボルテッカという超スピードを出す技をくるくる使いながら回って竜巻を引き起こしていました。
キャプはどうにかその竜巻に乗って飛ぼうとしていました。
ある日やっと竜巻に乗って「空を飛ぶ」ことができました。
フリードは横でそのことを見かけたら感動して決心しました。
さらにピカチュウの夢を叶うえるために、フリードはピカチュウと仲良くなり、二人でライジングボルテッカーズ団を作ることにしました。
今ピカチュウはキャプテン(機長)としてブレイブアサギ号という飛行船を操縦しています。
March 25, 2024
添削ありがとうございました。ご参考になりました。
（小学生向けの記事）ポケモンのキャラクター紹介：キャプテンピカチュウ
キャプテンピカチュウは普通のピカチュウとは言えではありません。
キャプテンピカチュウは普通のピカチュウとは言えません。is not completely wrong: "You cannot call Captain Pichachu the ordinary Pichachu."
However, what is written in that sentence is an obvious thing, so it sounds a little bit funny, you know?
キャプとよく呼ばれるこのピカチュウはフリードに出会う前にずっと夢を抱いていました。
それは空を飛ぶことでした。
だから、ずっとボルテッカという超スピードを出す技をくるくる使いながら回って竜巻を引き起こしていました。
キャプはどうにかその竜巻に乗って飛ぼうとしていました。
ある日やっと竜巻に乗って「空を飛ぶ」ことができました。
フリードは横でそのことを見かけたら感動して決心遠くからそれを見てきて、とても感動しました。
さらにピカチュウの夢を叶うえるために、フリードはピカチュウと仲良くなり、二人でライジングボルテッカーズ団を作ることにしました。
今ピカチュウはキャプテン(機長)としてブレイブアサギ号という飛行船を操縦しています。
Feedback
そうなんですね。
By the way, what is the proper pronoun for Picachu?
In former eras, I thought it was "he."
However, we're now in the politically correct era.
Picachu's gender would be neutral, right?
Then, he should be called "it" or "they"?
Btw, Godzilla has its son, so biologically speaking it's her!
March 25, 2024
Thank you for your corrections and suggestions. To address your feedback, Captain Pikachu is listed as male with the "he" pronoun according to bulbapedia.net and other big sites, and this biological sex is further confirmed by his tail shape. I have question related to your suggestion for the first sentence. In English, we sometimes say, "~is no ordinary (noun)." to introduce something unique or special. Maybe in Japanese I should say something like, "このピカチュウは本当に特別です。”?
March 25, 2024
「このピカチュウは、普通のピカチュウではありません。」or「このピカチュウは、そんじょそこらのピカチュウではありません。」are the same idiomatic expression to the English expression, "~is no ordinary (noun)."
「このピカチュウは、普通のピカチュウとは言えません」is not natural. 「~~ではありません」is the correct wording.
March 27, 2024
Understood. Thank you.
|
それは空を飛ぶことでした。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
だから、ずっとボルテッカという超スピードを出す技をくるくる使いながら回って竜巻を引き起こしていました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
キャプはどうにかその竜巻に乗って飛ぼうとしていました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
ある日やっと竜巻に乗って「空を飛ぶ」ことができました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
フリードは横でそのことを見かけたら感動して決心しました。 フリードは This sentence has been marked as perfect! フリードは横でそのことを見 |
|
さらにピカチュウの夢を叶うために、フリードはピカチュウと仲良くなり、二人でライジングボルテッカーズ団を作ることにしました。
さらにピカチュウの夢を叶 さらにピカチュウの夢を叶 |
|
今ピカチュウはキャプテン(機長)としてブレイブアサギ号という飛行船を操縦しています。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
（小学生向けの記事）ポケモンのキャラクター紹介：キャプテンピカチュウ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
キャプテンピカチュウは普通のピカチュウとは言えません。 キャプテンピカチュウは普通のピカチュウ キャプテンピカチュウは普通のピカチュウとは言えません。is not completely wrong: "You cannot call Captain Pichachu the ordinary Pichachu." However, what is written in that sentence is an obvious thing, so it sounds a little bit funny, you know? This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
キャプとよく呼ばれるこのピカチュウはフリードに出会う前にずっと夢を抱いていました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium