Aug. 23, 2020
将来の夢
緊張してた。
今年、大学でやっと勉強し始めました。２つの専攻は日本語と決められなかった専攻でした。最初の学期を終わった末に、国際関係を決まれました。でも、2学期を始める前に、変えました。今、日本語、宗教学と英語の国際語を学んでいます。
どんな仕事をやりたいことが知りません。英語先生になりたくない。翻訳者になりたくない。通訳者になりたくない。日本語に関する仕事がやりたくない。日本語は私の技能です。仕事じゃない。
どうしよう？
緊張してた。
今年、大学でやっと勉強し始めました。
２つの専攻は日本語と決められなかった専攻でした。
It doesn't make sense. If you describe in English, I can translate it.
最初の学期をが終わった末る頃に、国際関係を決まれに決めました。
でも、2学期を始める前に、変えました。
今、日本語、宗教学と英語の国際語を学んでいます。
どんな仕事をがやりたいことが知か分かりません。
英語の先生にはなりたくない。
翻訳者にもなりたくない。
通訳者にもなりたくない。
日本語に関する仕事がもやりたくない。
日本語は私の技能（スキル、能力の一つ、趣味）です。
技能は少し不自然に聞こえます。
仕事じゃない。
どうしよう？
Feedback
これだけ日本語が堪能でしたら仕事に出来そうですが、自分のやりたいことを仕事にするのが良いですよね。頑張って下さい！
Aug. 24, 2020
正すこと、ありがとうございます！
「２つの専攻は日本語と決められなかった専攻でした。」← I was trying to say something like "My majors were Japanese and one other one that I hadn't decided yet".
技能を使うのほうがいいですか。
Aug. 24, 2020
それなら「私の専攻は2つあって、日本語ともう一つはまだ決めていなかった」とするのが良いかと思います。
「技能」はskillを意味するかなり硬い表現で、何かを工業的に作る能力や国家試験を持つ際に使われます。
|
将来の夢 |
|
緊張してた。 This sentence has been marked as perfect! |
|
今年、大学でやっと勉強し始めました。 This sentence has been marked as perfect! |
|
２つの専攻は日本語と決められなかった専攻でした。 ２つの専攻は日本語と決められなかった専攻でした。 It doesn't make sense. If you describe in English, I can translate it. |
|
最初の学期を終わった末に、国際関係を決まれました。 最初の学期 |
|
でも、2学期を始める前に、変えました。 This sentence has been marked as perfect! |
|
今、日本語、宗教学と英語の国際語を学んでいます。 This sentence has been marked as perfect! |
|
どんな仕事をやりたいことが知りません。 どんな仕事 |
|
英語先生になりたくない。 英語の先生にはなりたくない。 |
|
翻訳者になりたくない。 翻訳者にもなりたくない。 |
|
通訳者になりたくない。 通訳者にもなりたくない。 |
|
日本語に関する仕事がやりたくない。 日本語に関する仕事 |
|
日本語は私の技能です。 日本語は私の技能（スキル、能力の一つ、趣味）です。 技能は少し不自然に聞こえます。 |
|
仕事じゃない。 This sentence has been marked as perfect! |
|
どうしよう？ This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium