Jan. 29, 2023
奨学金の為の学習計画
日本の文化全般、すなわち価値観、世界の見方、芸術のとらえ方などを学びたいと思っています。具体的には、日本の歴史や文学を学ぶことで、日本文化も学ぶことができ、自分の専門分野にも直接関連するため、最も力を入れて学びたいと思います。この知識は、日本文学の翻訳者になるという私の目標を達成するために非常に役に立ちます。言語能力と翻訳する作品の文化に関する深い知識が翻訳に必要ですから。現在大学で良い翻訳をするための必要な日本語の知識と作品分析能力を深めているところです。そしてこうしたもの以外、日本での留学は、世界共通の現象としての文学に対する理解を深め、文学作品を分析する能力を向上させることにもつながると思います。
奨学金の為の学習計画
日本の文化全般、すなわち価値観、世界の見方、芸術のとらえ方などを学びたいと思っています。
具体的には、日本の歴史や文学を学ぶことで、日本文化も学ぶことができ、自分の専門分野にも直接関連係するため、最も力を入れて学びたいと思います。
この知識は、日本文学の翻訳者になるという私の目標を達成するために非常に役に立ちます。
言語能力と翻訳する作品の文化に関する深い知識が翻訳に必要ですから。
現在大学で良い翻訳をするためのに必要な日本語の知識と作品分析能力を深めているところです。
そしてこうしたもの以外、日本での留学は、世界共通の現象としての文学に対する理解を深め、文学作品を分析する能力を向上させることにもつながると思います。
Feedback
よく書けています。
Jan. 30, 2023
添削ありがとうございます！
|
奨学金の為の学習計画 This sentence has been marked as perfect! |
|
日本の文化全般、すなわち価値観、世界の見方、芸術のとらえ方などを学びたいと思っています。 This sentence has been marked as perfect! |
|
具体的には、日本の歴史や文学を学ぶことで、日本文化も学ぶことができ、自分の専門分野にも直接関連するため、最も力を入れて学びたいと思います。 具体的には、日本の歴史や文学を学ぶことで、日本文化も学ぶことができ、自分の専門分野にも直接関 |
|
この知識は、日本文学の翻訳者になるという私の目標を達成するために非常に役に立ちます。 This sentence has been marked as perfect! |
|
言語能力と翻訳する作品の文化に関する深い知識が翻訳に必要ですから。 This sentence has been marked as perfect! |
|
現在大学で良い翻訳をするための必要な日本語の知識と作品分析能力を深めているところです。 現在大学で良い翻訳をするため |
|
そしてこうしたもの以外、日本での留学は、世界共通の現象としての文学に対する理解を深め、文学作品を分析する能力を向上させることにもつながると思います。 This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium