Feb. 19, 2024
「天声人語」は自分の言葉で書く
初めての仕事は、警察署でインタビューとして働くことだった。最初に呼ばれたのは「記者さん」だった。新人だから名前を覚えられてなくても仕方がない。諦めずに毎日通っていると、どの新聞社の記者がわかって、「朝日さん」と呼ばれることになった。ようやく名前が覚えられていると、名字に「ちゃん」をついた。
３５年前のことを思い出したのは、法務省が一昨日公表した受刑者に対する新たな方法からだ。四月から、刑務所や拘置所んどに収容された全ての人に、「名字＋さん」で呼ばれることを統一した。今回の改革は、一昨年発覚した名古屋刑務官による暴行事件に対する一環だ。
事件後に成立した第三者委員会の調査によると、かつて番号で呼ばれる受刑者は戦後、呼び捨てが多くなった。刑務所の職員は、雑談で「懲役」、「やつら」などと呼んでいた。
相手をどう呼ぶかとは、相手とどう向き合うかだ。人権を無視した名古屋刑務官の態度は「ストレス解消のための動機があった」という。受刑者を更生するための刑務所には暗い闇を見た思いがする。
今回の改革には、受刑者が刑務官を呼ぶのも改めて、「先生」を「職員さん」や「担当さん」などになった。もともと「先生」と呼ぶことにも驚いたが、呼び方は上下関係を決まったり、強まったりすることはある。
江戸時代の「様」から転じた「さん」は、「くん、ちゃん」と違って、年齢と性別にかかわらず呼び方だ。平日、「先生」と呼び合って、国会で「君」とお互いに呼んでいる方々は、「さん」を使ってはいかがか。
我刚开始工作时，负责在警局采访，最初被大家称呼为“记者先生”。因为是无名小卒，没人记得我的姓名也情有可原。不过我并不气馁，随着日复一日的来往，大家知道了我是哪家报社的记者，逐渐称我为“朝日先生”。等到终于被记住姓名时，大家又在我的名字前加上了以示亲切的“小”字。
令我忆起35年前这段回忆的，是法务省于前日宣布的对待服刑人员的新规。从4月起，对所有被关押在监狱及拘留所的人，统一采用“姓氏+尊称”的称呼。
据事件后设立的第三方委员会调查结果，过去多以囚号称呼服刑人员，战后逐渐变为直呼其名。在名古屋监狱，职员间闲谈时，将服刑人员蔑称为“监禁犯”“那些家伙”等。
一个人如何称呼对方，显示出他看待对方的态度。据闻，名古屋监狱职员这番无视人权的态度是为了缓解压力。我似乎从中窥见，助力服刑人员重获新生的监狱里也有黑暗的一面此次改革，还修改了服刑人员对刑务官的称呼。由直呼“先生”改为“职员+尊称”“负责人+尊称”等。原本需要尊称“先生”这件事也令人惊讶不已，因为称呼会确定或加强等级关系。
表示尊敬的“さん”，是在江户时代由尊称“さま”演化而来。与爱称男性的“君”和小辈的“小”不同，“さん”的使用不受性别和年龄影响，可译作先生、女士、小、老等等。我建议国会议员们也别平时谦谦有礼彼此敬称“先生”，却在国会发言时毫不客气指名道姓了，不如也统一改用尊称？
初めての仕事は、警察署でインタビュアーとして働くことだった。
諦めずに毎日通っていると、どの新聞社の記者がわかって、「朝日さん」と呼ばれることようになった。
ようやく名前が覚えられていると、名字に「ちゃん」をがついた。
３５年前のことを思い出したのは、法務省が一昨日公表した受刑者に対する新たな方法をか公表したからだ。
四月から、刑務所や拘置所んどに収容された全ての人に、「名字＋さん」で呼ばれることをぶように統一した。
事件後に成立した第三者委員会の調査によると、かつて番号で呼ばれるていた受刑者は戦後、呼び捨てが多くなった。
今回の改革には、受刑者が刑務官を呼ぶのも改めて、「先生」を「職員さん」や「担当さん」などと呼ぶようになった。
もともと「先生」と呼ぶことにも驚いたが、呼び方は上下関係を決まっめたり、強まっめたりすることはある。
江戸時代の「様」から転じた「さん」は、「くん、ちゃん」と違って、年齢と性別にかかわらず関係ない呼び方だ。
Feb. 21, 2024
添削してくれてありがとうございます！助詞の使い方が難しいですね。
「天声人語」は自分の言葉で書く
初めての仕事は、警察署でインタビューとして働くことの取材だった。
「インタビューとして」とは言いません。
最初に呼ばれたのは「記者さん」だった。
新人だから名前を覚えられてなくても仕方がない。
諦めずに毎日通っていると、どの新聞社の記者かがわかって、「朝日さん」と呼ばれることになった。
ようやく名前が覚えられていると、名字に「ちゃん」をがついた。
３５年前のことを思い出したのは、法務省が一昨日公表した受刑者に対する新たな方法を公表したからだ。
四月から、刑務所や拘置所んどに収容された全ての人に、が「名字＋さん」で呼ばれることをに統一した。
今回の改革は、一昨年発覚した名古屋刑務官による暴行事件に対する一環だ。
事件後に成立した第三者委員会の調査によると、かつて番号で呼ばれるていた受刑者は戦後、呼び捨てされることが多くなった。
刑務所の職員は、雑談で「懲役」、「やつら」などと呼んでいた。
相手をどう呼ぶかとは、相手とどう向き合うかだ。
人権を無視した名古屋刑務官の態度は「ストレス解消のための動機があった」という。
受刑者を更生するための刑務所には暗い闇を見た思いがする。
今回の改革には、受刑者が刑務官を呼ぶのも改めて、「先生」を「職員さん」や「担当さん」などになっした。
もともと「先生」と呼ぶことにも驚いたが、呼び方はで上下関係を決まったり、強まったりすることはある。
江戸時代の「様」から転じた「さん」は、「くん、ちゃん」と違って、年齢と性別にかかわらずない呼び方だ。
平日、「先生」と呼び合って、国会で「君」とお互いに呼んでいる方々は、「さん」を使ってはいかがか。
Feedback
写得很好啊！
Feb. 20, 2024
添削してくれて大変ありがとうございました。
|
「天声人語」は自分の言葉で書く This sentence has been marked as perfect! |
|
初めての仕事は、警察署でインタビューとして働くことだった。 初めての仕事は、警察署で 「インタビューとして」とは言いません。 初めての仕事は、警察署でインタビュアーとして働くことだった。 |
|
最初に呼ばれたのは「記者さん」だった。 This sentence has been marked as perfect! |
|
新人だから名前を覚えられてなくても仕方がない。 This sentence has been marked as perfect! |
|
ようやく名前が覚えられていると、名字に「ちゃん」をついた。 ようやく名前が覚えられ ようやく名前が覚えら |
|
事件後に成立した第三者委員会の調査によると、かつて番号で呼ばれる受刑者は戦後、呼び捨てが多くなった。 事件後に成立した第三者委員会の調査によると、かつて番号で呼ばれ 事件後に成立した第三者委員会の調査によると、かつて番号で呼ばれ |
|
諦めずに毎日通っていると、どの新聞社の記者がわかって、「朝日さん」と呼ばれることになった。 諦めずに毎日通っていると、どの新聞社の記者かがわかって、「朝日さん」と呼ばれることになった。 諦めずに毎日通っていると、どの新聞社の記者がわかって、「朝日さん」と呼ばれる |
|
３５年前のことを思い出したのは、法務省が一昨日公表した受刑者に対する新たな方法からだ。 ３５年前のことを思い出したのは、法務省が一昨日 ３５年前のことを思い出したのは、法務省が一昨日 |
|
四月から、刑務所や拘置所んどに収容された全ての人に、「名字＋さん」で呼ばれることを統一した。 四月から、刑務所や拘置所 四月から、刑務所や拘置所 |
|
今回の改革は、一昨年発覚した名古屋刑務官による暴行事件に対する一環だ。 This sentence has been marked as perfect! |
|
刑務所の職員は、雑談で「懲役」、「やつら」などと呼んでいた。 This sentence has been marked as perfect! |
|
相手をどう呼ぶかとは、相手とどう向き合うかだ。 This sentence has been marked as perfect! |
|
人権を無視した名古屋刑務官の態度は「ストレス解消のための動機があった」という。 This sentence has been marked as perfect! |
|
受刑者を更生するための刑務所には暗い闇を見た思いがする。 This sentence has been marked as perfect! |
|
今回の改革には、受刑者が刑務官を呼ぶのも改めて、「先生」を「職員さん」や「担当さん」などになった。 今回の改革には、受刑者が刑務官を呼ぶのも改めて、「先生」を「職員さん」や「担当さん」などに 今回の改革には、受刑者が刑務官を呼ぶのも改めて、「先生」を「職員さん」や「担当さん」などと呼ぶようになった。 |
|
もともと「先生」と呼ぶことにも驚いたが、呼び方は上下関係を決まったり、強まったりすることはある。 もともと「先生」と呼ぶことにも驚いたが、呼び方 もともと「先生」と呼ぶことにも驚いたが、呼び方は上下関係を決 |
|
江戸時代の「様」から転じた「さん」は、「くん、ちゃん」と違って、年齢と性別にかかわらず呼び方だ。 江戸時代の「様」から転じた「さん」は、「くん、ちゃん」と違って、年齢と性別にかかわら 江戸時代の「様」から転じた「さん」は、「くん、ちゃん」と違って、年齢と性別に |
|
平日、「先生」と呼び合って、国会で「君」とお互いに呼んでいる方々は、「さん」を使ってはいかがか。 This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium