大学の後悔

大学生の時の後悔がある人が多いかもしれません。私も別に例外じゃありませんよ。この間、昔をよく振り返っていて、そういう後悔を一つ思い出しました。

大学生時代、私はドイツ語の授業の中でストロシェック先生の一番優等生でした。なので何度も学生センターでドイツ語助手になって下されたんですけれども、たびに私が断ってしまいました。学生の生活がもう忙しいし、そうすれば時間がかかりすぎるかなと思っていたんです。あの時、ストロシェック先生が上手にドイツ語を教えてくれて、いつもお世話になったのを見落としてしまうのは私の後悔です。

今まで仕事で生活が忙しい私、昔とは考えが変わっています。他の学生のためだけではなく、教えがそんなに上手で心優しいストロシェック先生を手伝うように、結局助手になればよかったと思います。

University Regrets

I suppose maybe a lot of people have regrets from their university days. I'm certainly no exception. These days I've been thinking back to my past a lot and I remembered one of those regrets.

In my days as a university student, I was the best student in Professor Strozek's German courses. She requested many times that I become a German teaching assistant at the student center, but I refused every time. I figured, well, my student life is already busy enough, and that would take up too much time. The fact that I overlooked how excellent of a German teacher Prof. Strozek was, and how much she had helped me, is something I regret.

Though I still lead a busy life because of my work, my thinking has changed from back then. I wish I had become a teaching assistant after all, not just for the sake of the other students, but to help out the kindhearted Prof. Strozek, whose teaching was always so excellent.