外来語

日本人は英語から外来語をよく使いますね。英語が母国語の人として、便利だある場合は確かにありますが、不便の場合もあります。

最近、「エッセイストクラブ」を読みました。「クラブ」は「club」だろう、と考えましたが、この文脈では１００％確信しませんでした。でも「エッセイスト」は何の意味か全然分かりませんでした。Assistじゃないけど、esseisuto? S. A. isto?　何？ 結局先生が説明してくれました：Essayist!　伝えてから、分かりやすそうです。

それに、教師は英語が話せます。英語で全然しゃべれないのに、ときどき英語の単語を一言会話に挟みます。あの一言は本当に日本人に使われるか分かりません！

もちろん和製英語もあります。「マンション」は簡単なたとえです。英語のMansionはお金持ちの豪華な家です！ややこしい！

最後に, 外来語のカタカナ言葉のせいで、同義語の数が増えています。「同義語」そのものが典型です。「synonym」を辞書で探したら、「同義語」も「シノニム」も現れます！両方が正しいのかしら。微妙な違いがあるかな。各語はもちろん同義語がありますが、英語から言葉を使うと、ちょっと怠け者のように感じます。カンニングみたいです！

Japanese people often use loanwords from English. As someone whose native language is English, there are certainly times when it's convenient, but there are also times when it's inconvenient.

Recently, I read the word エッセイストクラブ. クラブ is probably "club", I thought, but I wasn't 100% sure in this context. But I really didn't know what エッセイスト meant. It's not "assist" but... esseisuto? S. A. isto? What? Finally my teacher explained: Essayist! Once she told me, it seemed easy to understand.

Also, my teacher speaks English. We never chat in English, but sometimes she slips a word of English into conversation. I don't know whether that word is really used by Japanese people!

Of course wasei eigo also exists. マンション is an easy example. In English, "mansion" is an extravagant house for rich people! Confusing!

Lastly, because of katakana loanwords, the number of synonyms increases. "Synonym" itself is a perfect example. When I search "synonym" in the dictionary, I find both 同義語 and シノニム. I wonder if both are correct. I wonder if there's a subtle difference. Of course, every language has synonyms, but when I use English vocabulary, I feel a little lazy. It feels like cheating!