外国語で考えている

日本語で表現し方と英語で表現し方は違います。普通でしょうか？投稿を書く方法はまず漠然の英語での考えを思いついて、それを日本語で書いてから、日本語版による英語文章を書こうとします。だが、英語版は直訳になるというわけではなくて、相当する自然な言葉遣いがないので、微妙な意味が変わって、消えてしまいます。使われる言語によって異なる内心の側面が伝わりやすくなると考えています。正確に意思を伝えるのに日本語の方が英語よりしっくりすると感じがする時もあるのです。そもそも日本語で考えて、頭から直接にその思いを写し取る能力を得るのは無理だと気持ちになります。育っているうちに習わない言語で考えることが可能かな。

The way I express things in Japanese differs from how I express things in English. Is that normal? My method of writing posts is to first think of some vague ideas in English, write those in Japanese, and then try to write the English text based on the Japanese version. But the English version will not necessarily be a direct translation, and subtle meanings are changed and lost because of the lack of a corresponding, natural wording in English. I think that different aspects of one's inner thoughts are easier to express depending on the language used. There are even times when Japanese feels better suited to communicating my intentions than English.
Gaining the ability to think in Japanese from the start, and directly transcribe those thoughts from my head, feels like a hopeless endeavor. I don't know if it's possible to think in languages that you didn't learn while growing up...