『地球市民』～チェン・イートンを讃えて思い

TNewfields

July 19, 2024

『地球市民』～チェン・イートンを讃えて思い

空の鳥はビザの必要がありません。
私たちもなぜ必要なのでしょうか？

海の魚はパスポートを必要としません。
なぜ人間が必要なのか？

空の鳥はビザを必要としない。
なぜ私たちが必要なのか？

土地を分割し、境界線を守るのは愚かなことです。
地球と空はすべての生き物に属しているのではありませんか？

国籍や信条にどんな価値がありますか？

人々はイデオロギーや信仰で分かれすぎており、自分たちの根源が基本的に同じであることを忘れています。

宇宙は一つの大いなる生命の一部です。
それを分割することは恥です。

*
デイビッド・シーヴキングの「David Wants to Fly」（2010年）は啓発的なドキュメンタリーでした。
それは超越瞑想運動が提唱するいくつかの不一致に光を当てています。
奇妙なことに、かつて私はその運動の主張の多くを信じていました。
今ではそれらはばかげて見えます。

画像：暗い体に対して輝く心臓。

Earthizens [Earth Citizens] : Some Thoughts in Honor of CHEN Yi Tung

Birds in the sky have no need of visas. Why should we?

Fish in the sea don't require passports. Why should human beings?

It is foolish to divide our land and defend boundaries.

Don't the earth and sky belong to all creatures?
What value are nationalities or creeds?

People are too divided by ideologies and faiths, forgetting their roots are basically the same.

The universe is part pf One Great Life: to divide it up is a disgrace.
*
I found David Sieveking's "David Wants to Fly" (2010) an illuminating documentary.
It sheds light on some of the incongruities espoused by the Transcendental Meditation movement.
Strangely, at one time I believed in many of the claims of that movement; now they seem ludicrous.
IMAGE: A radiant heart against a dark body.

ja 2

Correct

Corrections

ronpei

『地球市民』～チェン・イートンを讃えて思いうこと

空の鳥にはビザのが必要がありません。

私たちもはなぜ必要なのでしょうか？

海の魚はもパスポートを必要としません。

なぜ人間がには必要なのか？

なぜ私たちがは必要なのか？

地球と空はすべての生き物~~に属している~~のものではありませんか？

国籍や信条にどんな価値がありますか？

人々はそのイデオロギーや信仰で分かれ裂しすぎており、自分たちの根源が基本的に同じであることを忘れています。

宇宙は一つの大いなる生命の一部です。

それを分割することは恥です。

* デイビッド・シーヴキングの「DavidWantstoFly」（2010年）は啓発的なドキュメンタリーでした。

それは超越瞑想運動が提唱するいくつかの不一致に光を当てています。

奇妙なことに、かつて私はその運動の主張の多くを信じていました。

今ではそれらはばかげて見えます。

Feedback

英文の原文を付けて頂ければ、もう少し言葉を選べたかもしれません。『人間皆兄弟』といった人はいますが、薄きみ悪いです。生きとし生けるもの、みんな似たもの同士が寄り集まって群れを作るのではないかと思います。

TNewfields

July 20, 2024

訂正ありがとうございます。ネイティブ版も添付しましたが、すぐには見づらいです。

wanderer

『地球市民』～チェン・イートンを讃えて思い

空の鳥はビザの必要がありません。

私たちもはなぜ必要なのでしょうか？

海の魚はパスポートを必要としません。

なぜ人間がには必要なのか？

空の鳥はビザを必要としない。

なぜ私たちがは必要なのか？

土地を分割し、境界線を守るのは愚かなことです。

地球と空はすべての生き物に属しているのではありませんか？

国籍や信条にどんな価値がありますか？

人々はイデオロギーや信仰で分かれすぎており、自分たちの根源が基本的に同じであることを忘れています。

宇宙は一つの大いなる生命の一部です。

それを分割することは恥です。

* デイビッド・シーヴキングの「DavidWantstoFly」（2010年）は啓発的なドキュメンタリーでした。

それは超越瞑想運動が提唱するいくつかの不一致に光を当てています。

奇妙なことに、かつて私はその運動の主張の多くを信じていました。

今ではそれらはばかげて見えます。

画像：暗い体に対して輝く心臓。

Feedback

わたしも「宗教の起源」（How Religion Evolved) by Robin Dunbarを読んで、宗教で信者の数がある人数を超えると必ず争いが起こり分派ができる、という
ようなことを読み、そのほうが自然なのかなあ、と思いました。動物などにも「なわばり」のようなものがありますね。

TNewfields

July 20, 2024

確かに。宗派間の争いは残念です。訂正していただきありがとうございました。

『地球市民』～チェン・イートンを讃えて思い

『地球市民』～チェン・イートンを讃えて思いうこと

空の鳥はビザの必要がありません。