zephora_lang's avatar
zephora_lang

Oct. 22, 2024

0
地平線の向こう

出船から今日は6か月になった。2ヶ月前にリスタには到着する言われたけど、陸がまだ見つけない。船員は噂話を始めた、「船長が迷った」っていう。船長はその噂を聞いた後に安心させようとした。彼は「海流は逆られっていて、船の進路からどんどん外されていって、ちょっと遅くさせた。海流を避けるのため進路変った。少し長くなるけど、二か月で到着するはずだ。」っていた。皆がちょっと安心したと思うけど、俺は船長の友達として、彼の困っている顔を気づいた。その晩、船長が操舵室に見に行った。「迷っているでしょうか?」って俺はハッキリ聞いた。一言も言わずに自分と俺にウイスキーを注いだ。彼は沈黙でウイスキーを飲んでるながら、わざと目を逸らしていた気がする。商人として、俺は彼と彼の船員に俺と商品を海を運んでもらった。俺たちは一緒に地獄を見たが、この行動が最初見た。正直言うと、怖かった。「俺たちの居場所が全く分からない。」と彼は空になったカップを見ながら言った。「どういうことフランク。何か起こった?」と俺は声に恐怖を出さないように言った。「アレックス、俺の18年で航海していて、一度も迷るなんてことがなかったが、今度は星と星座が認識出来ない。一匹にも認識出来ない。何かがおかしいぞ、船員にも分かるから、その噂が流れてきた。」と船長が困る顔していて言った。ショックにいて、俺は一言を言わずに考えた。ためらいながら、「今からどうする?」と俺は聞いた。「とりあえず、残っている食品は配給する。そうすれば、1ヶ月分は十分になる。その上に魚を釣るのがすると配給が2ヶ月で伸ばすことができるかもしれない。」とフランクは言った。「食品は終わったらどうするか?」と俺は聞いた。フランクは何も言わなかった。

Corrections

地平線の向こう

出船から今日6か月になった。

2ヶ月前にリスタに到着する言われたけど、陸がまだ見つけない。

船員は噂話を始めた、「船長が迷った」っていう。

船長はその噂を聞いた後にて船員たちを安心させようとした。

彼は「海流は逆られっていてに流され、船の進路からどんどん外れていって、ちょっと遅くさせたなっている

海流を避けるため進路変っを変えた。

少し長く(or 遅く)なるけど、(あと)二か月で到着するはずだ。

っていと言った。

ちょっと安心したと思うけど、俺は船長の友達として、彼の困っている顔気づいた。

その晩、船長に会いに操舵室に見に行った。

「迷っているでしょうか?

って俺はハッキリ聞いた。

船長は一言も言わずに自分と俺にウイスキーを注いだ。

彼は沈黙してウイスキーを飲んでるながら、わざと目を逸らしていた気がする。

商人として、俺は彼と彼の船員に俺と商品を海を船で運んでもらっていた。

俺たちは一緒に地獄を見てきたが、この行動が最初見た船長の様子を見たのは初めてだ

正直言うと、怖かった。

「俺たちの居場所が全く分からない。

」と彼は空になったカップを見ながら言った。

「どういうことフランク。

何か起こった?

」と俺は声に恐怖を出さないように言った。

「アレックス、俺18年航海していて、一度も迷なんてことなかったが、今度は星と星座が認識出来ない。

一匹にも(??)認識出来ない。

一匹??

何かがおかしいぞ、船員にも分かるから、その噂が流れてきた。

」と船長が困る顔していは困った顔をして言った。

ショックにいてを受けたが、俺は一言言わずに考えた。

ためらいながら、「これからどうする?

」と俺は聞いた。

「とりあえず、残っている食品は配給する。

そうすれば、1ヶ月分は十分にる。

その上魚を釣るのがすると配給がれば配給と合わせ2ヶ月伸ばすことができるかもしれない。

」とフランクは言った。

「食品は終わべ物が無くなったらどうする

」と俺は聞いた。

フランクは何も言わなかった。

Feedback

小説の翻訳かな?

zephora_lang's avatar
zephora_lang

Oct. 22, 2024

0

直してくれたありがとう!最初に小説を翻訳したかったけど、「自分の話を作れば楽しみたいな~」と思った。

」と俺は聞いた。


This sentence has been marked as perfect!

地平線の向こう


This sentence has been marked as perfect!

出船から今日は6か月になった。


出船から今日6か月になった。

2ヶ月前にリスタには到着する言われたけど、陸がまだ見つけない。


2ヶ月前にリスタに到着する言われたけど、陸がまだ見つけない。

船員は噂話を始めた、「船長が迷った」っていう。


船員は噂話を始めた、「船長が迷った」っていう。

船長はその噂を聞いた後に安心させようとした。


船長はその噂を聞いた後にて船員たちを安心させようとした。

彼は「海流は逆られっていて、船の進路からどんどん外されていって、ちょっと遅くさせた。


彼は「海流は逆られっていてに流され、船の進路からどんどん外れていって、ちょっと遅くさせたなっている

海流を避けるのため進路変った。


海流を避けるため進路変っを変えた。

少し長くなるけど、二か月で到着するはずだ。


少し長く(or 遅く)なるけど、(あと)二か月で到着するはずだ。

」っていた。


っていと言った。

皆がちょっと安心したと思うけど、俺は船長の友達として、彼の困っている顔を気づいた。


ちょっと安心したと思うけど、俺は船長の友達として、彼の困っている顔気づいた。

その晩、船長が操舵室に見に行った。


その晩、船長に会いに操舵室に見に行った。

「迷っているでしょうか?


This sentence has been marked as perfect!

」って俺はハッキリ聞いた。


って俺はハッキリ聞いた。

一言も言わずに自分と俺にウイスキーを注いだ。


船長は一言も言わずに自分と俺にウイスキーを注いだ。

彼は沈黙でウイスキーを飲んでるながら、わざと目を逸らしていた気がする。


彼は沈黙してウイスキーを飲んでるながら、わざと目を逸らしていた気がする。

商人として、俺は彼と彼の船員に俺と商品を海を運んでもらった。


商人として、俺は彼と彼の船員に俺と商品を海を船で運んでもらっていた。

俺たちは一緒に地獄を見たが、この行動が最初見た。


俺たちは一緒に地獄を見てきたが、この行動が最初見た船長の様子を見たのは初めてだ

正直言うと、怖かった。


This sentence has been marked as perfect!

「俺たちの居場所が全く分からない。


This sentence has been marked as perfect!

」と彼は空になったカップを見ながら言った。


This sentence has been marked as perfect!

「どういうことフランク。


This sentence has been marked as perfect!

何か起こった?


This sentence has been marked as perfect!

」と俺は声に恐怖を出さないように言った。


This sentence has been marked as perfect!

「アレックス、俺の18年で航海していて、一度も迷るなんてことがなかったが、今度は星と星座が認識出来ない。


「アレックス、俺18年航海していて、一度も迷なんてことなかったが、今度は星と星座が認識出来ない。

一匹にも認識出来ない。


一匹にも(??)認識出来ない。

一匹??

何かがおかしいぞ、船員にも分かるから、その噂が流れてきた。


何かがおかしいぞ、船員にも分かるから、その噂が流れてきた。

」と船長が困る顔していて言った。


」と船長が困る顔していは困った顔をして言った。

ショックにいて、俺は一言を言わずに考えた。


ショックにいてを受けたが、俺は一言言わずに考えた。

ためらいながら、「今からどうする?


ためらいながら、「これからどうする?

」と俺は聞いた。


This sentence has been marked as perfect!

「とりあえず、残っている食品は配給する。


This sentence has been marked as perfect!

そうすれば、1ヶ月分は十分になる。


そうすれば、1ヶ月分は十分にる。

その上に魚を釣るのがすると配給が2ヶ月で伸ばすことができるかもしれない。


その上魚を釣るのがすると配給がれば配給と合わせ2ヶ月伸ばすことができるかもしれない。

」とフランクは言った。


This sentence has been marked as perfect!

「食品は終わったらどうするか?


「食品は終わべ物が無くなったらどうする

フランクは何も言わなかった。


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium