「告白」という言葉を英語の「confess」へ翻訳することは多いですけど、「白状」と「confess」との違いは「罪と後ろめたさとかない場合も使える」ということと「自分から勝手に情報を上げる場合に使う」ということをよく見ます。

それにしても、「恋愛の告白」の場合を除いて、罪がない場合の使いに使われているのはほとんど見たことはありません。

-監督は主役をやる俳優の名前を記者会見で告白発表した。

-新しい彼氏に、昨日、俺はかなり金持ちだって告白さ言われたの。

-昨日妻に妊娠だしたって告白されたんだよ！

-なんでバットマンはいつも女性に秘密の正体を告白するばらすんだよ？

あと、自然なら、罪とか後ろめたさとかはがある感じになるなのか知りたいんです。

「告白」は本当になんの罪でもない場合も使えるかなと思っていますから。

「告白」という言葉を英語の「confess」へ翻訳することは多いですけど、「白状」と「confess」との違いは「罪とや後ろめたさとかがない場合にも使える」と「自分から勝手に情報を上げる場合に使う」ということをよく見ます。

それにしても、「恋愛の告白」の場合を除いて、罪がない場合の使いはほとんど見たことは（or が）ありません。

その理由で、下の例文は自然かどうか知りたいんです： ¶
¶
-その時、DarthVaderはLukeに父であることを告白した。

これも、それまで隠していた、ということはあるけど罪という感じはしないなあ。

-監督は主役をやる俳優の名前を記者会見で告白した。

この場合だと、「発表した」のほうが自然な感じがしますね。「告白した」だと、隠していて、何か悪いことをしたような感じを受けますね。

-新しい彼氏に昨日かなり金持ちだって告白されたの。

これも、「金持ち」は悪いことじゃないから、「告白する」はどうかなあ．．．．

本当にお父さんになる！

これはあるかなあ．．．．

-なんでバットマンはいつも女性に秘密の正体を告白するんだよ？

ここは「明かす（あかす）」が合うと思う。

あと、自然なら、罪とか後ろめたさとかはがある感じになるか知りたいんです。