May 4, 2024
告白したんだ（２）
震える手、荒い息遣いで携帯の通知を見たんだ。「〇〇さんより、DMを受け取りました」と書いてあった。「速かったね」と思った。迷いながら、恐る恐る、人生一度きりの切符の気持ちでインスタのアプリを開いた。曰く、この前に好きな人に続き問題について直面した。「なんで僕のことをゴースティングするの？」と聞いた。正直、こうやってこの会話を始めたくなかった。こんな行動があまり好きじゃないから。けど、時間が掛かって何もすればするほど、心理も悪くなった。「僕のせいか？それとも、彼女は僕に怒っている？」とか繰り返し思った。でも、何もしない訳がないと考えるほど我慢ができなくなった。それで、この様子になった。彼女より来たメッセージを読んだ。「まずじゃあ錬金術師は私のことどう思ってるの？その後それにも答える」と書いてあった。胸がドキドキした。なんだよ、その質問！彼女が好きをもう知ってる？「ヤバイだよな」と思った。嘘をつこうか？彼女は見出したら、もう終わり。もう二度と僕を信じる訳ないんだろう。だが、本音を言い出したら、賽は投げられたんだよ。感じるよ。あと２分ぐらい、やっと思い込んだ。「。。。僕が嘘つきじゃない。どんな起こっても、最後まで頑張ったんだよ。」だから、祈りながら受け入れながら、不安の心で携帯を手に入れて「正直？好き。」と痛恨に書いた。臆病の僕は他のことについて書けなかった。恥ずかしすぎてただの７字しか書けなかった。いつもより早くて返事が来た。「ごめんだけどその気持ちに答えることはできない。」やっぱりんだけど、まだ痛んでいた。ガックリした。心がグラスのように壊れた。恥を忍んで「いえいえ、分かったよ」と何気なげに言ってみたよ。しかし、彼女は言い終わらなかったけど。「言ってなかったんだけど、３月の後半ぐらいに彼氏ができた。」一つの矢は心が当たった。「錬金術師と友達以上に関係になるつもりないから」と言うことすると、２つの矢は心が当たった。そこまでいいよ。やめて。「連絡とるの控えてたし普通に自分から会話を始めないのはそういうのが苦手っていうこともあるんだけど。」僕は涙を流れることをやめるために、天井を仰いだ。もういい。分かったよ。やめてくれ。「もしどこか私の行動で期待させてたならごめん。なるべく期待させないようにはしてたんだけどね」そこでこそ、携帯を切った。バカみたいだった。本当のバカだよ。死んでもいいと思った。人生を続けたくなかった。続けたくない。全て心で死にたかった。なんで彼女は謝ったの？まさしくて僕のせいだから。僕が最初は生まれなければよかったとか思った。当たり前じゃなかったら、ショックに入った。男だって泣くはずはないからその通りだったよ。いつものように一人で苦しむだけ。自分に腕を包んでボールの姿に変わって震えた。霊が亡くなりたかったから。どうでもいいか。もういいか。自分が存在しなくて。。。いいか。そういう痛みが感じた。そういう痛みがまだ感じている。
With quivering hands and unsteady breathing, I looked at my phone. "You got a text from 〇〇さん" it read. "That was quick," I thought. Despite all my worries, while believing that life is a one time only ride, I hesitantly opened the instagram app. For context, I had previously confronted the girl I like with an ongoing problem. "Why are you ghosting me?" I had asked. To be honest, I didn't want to start the conversation out like this. I really hate acting like this, after all. But, the longer I didn't do anything, the worse my mental state got. "Is it my fault? Or perhaps she's angry at me?" I had repeatedly thought. But, my patience had run out to a point where there I thought there was no way I could just do anything. Thanks to that, we are where we are. I read the message that she sent. "First of all, Alchemist, what do you think of me?" it had read. My heart rate quickened. The hell was with that question? Does she already know that I like her? "This ain't good." I thought. Should I lie? If she finds out, it's over for me. There's no way she'd trust me again. But, if I were to be honest, there'd be no turning back. I can feel it. After about two minutes, I finally made up my mind. "I'm not a liar. No matter what happens, I'll make sure to try my best til the very end." That's why, while accepting and praying, with an easy heart I picked up my phone and I regretfully reply with "Honestly? I like you. I couldn't get anything else to write about. I was so embarrassed that I only could only write 7 characters. A response came quicker than usual. "I'm sorry, but I don't really feel the same way. It went about as much as I thought I wood, but it still hurt. My heart sank; breaking like glass. To save face, I tried and nonchalantly say that "Oh no it's fine. I understand." However, she wasn't done talking. "Although I didn't mention it before during the second half of march I got a boyfriend." A single arrow strikes my heart. Upon saying "Because I didn't plan on having a relationship that was more than friends with Alchemist...", two arrows had hit my heart. That's enough. Please stop. "I held off from contacting you, partly because I'm not usually good at that sort of thing. To stop the tears from falling, I looked up at the ceiling. Enough already. I get it. Please stop. "If I had acted in anyway that might have raised your hopes up I am sorry. Even though I tried as much as I could for that not to be the case." At that point, I turned off my phone. I was such an idiot. A real idiot. I thought I'd be better of dead. I didn't want to continue living. I DON'T want to continue living. I wanted to die with all my heart. Why did she apologise? It's clearly all my fault. I thought it'd be better if I was never born in the first place. If it wasn't obvious, I had entered shock. As a man, since I'm not supposed to cry, that is exactly what I did. I just suffereed alone like I always do. Wrapping my arms around my body and curling up into a ball, I quivered. My spirit had died, at that point. I didn't care. i had enough already. I wish... I didn't exist at all. That's the kind of pain I felt. That's the kind of pain I still feel.
告白したんだ（２）
震える手、荒い息遣いで携帯の通知を見たんだ。
「〇〇さんより、DMを受け取りました」と書いてあった。
「速かったね」と思った。
ここを「早かったね」と書くか「速かったね」については、異論もあるかもしれませんが、日本語では一般的に「早い」を使うんじゃないかな。
迷いながら、恐る恐る、人生一度きりの切符の気持ちでインスタのアプリを開いた。
曰く文脈としては、この前に好きな人に続き問題について直面した子に、現在進行形の問題を直撃してみたところ。
For context, I had previously confronted the girl I like with an ongoing problem.
「なんで僕のことをゴースティングシカトするの？ or 無視するの？
」と聞いた。
正直、こうやってこの会話を始めたくなかった。
こんな行動がはあまり好きじゃないから。
けど、時間が掛かって何もすればするほど、心理経つのになにもできないでいたので、僕の心理状態も悪くなっていた。
. But, the longer I didn't do anything, the worse my mental state got
「僕のせいか？
それとも、彼女は僕に怒っている？
」とか繰り返し思っていた。
でも、何もしないでいられる訳がないと考えるほど我慢ができなくなっていた。
But, my patience had run out to a point where there I thought there was no way I could just do anything.
それで、この様子ザマになった。
彼女より来たメッセージを読んだ。
「まずじゃあ錬金術師は私のことどう思ってるの？
その後それにも答える」と書いてあった。
胸がドキドキした。
彼女は僕が彼女が好きなことをもう知ってる？
「ヤバイだよな」と思った。
嘘をつこうか？
彼女は見出しでも彼女にバレたら、もう終わり。
もう二度と僕を信じる訳ないんだろう。
だが、本音を言い出しったら、賽はが投げられたちゃうんだよ。
感じるよ。
あと２分ぐらい、やっと思い込んだ。
僕がは嘘つきじゃない。
どんな起こってことが起ころうとも、最後まで頑張ったんだよ。
」だから、祈りながら受け入れながら、不安の心で携帯を手に入れ持って「正直？
好き。
」と痛恨に必死で書いた。
臆病の僕は他のことについて書けなかった。
恥ずかしすぎてただの７8字しか書けなかった。
いつもより早くて返事が来た。
「ごめんだけどその気持ちに答えることはできない。
」やっぱり当然なんだけど、まだ痛んでいたる。
ガックリした。
恥を忍んで「いえいえああ、分かったよ」と何気なげに言ってみたよ。
しかし、彼女は言い終わらなかったけど。
「言ってなかったんだけど、３月の後半ぐらいに彼氏ができた。
」一つの矢は心が当た本目の矢が心に刺さった。
「錬金術師と友達以上に関係になるつもりないから」と言うことすると、２つの矢は心が当たわれて、２本目の矢が刺さった。
そこまでいいよ。
やめて。
「連絡とるの控えてたし普通に自分から会話を始めないのはそういうのが苦手っていうこともあるんだけど。
」僕は涙をが流れることをやめるためないように、天井を仰いだ。
もういい。
分かったよ。
やめてくれ。
「もしどこか私の行動で期待させてたならごめん。
なるべく期待させないようにはしてたんだけどね」そこでこそ、携帯を切った。
バカみたいだった。
本当のバカだよ。
死んでもいいと思った。
人生を続けたくなかった。
続けたくない。
全て心で死にたかったが死んだ。
なんで彼女は謝ったの？
まさしくもしかして僕のせいだから。
僕がは最初はから生まれなければよかったとか思った。
当たり前じゃなかったらくて、ショックに入だった。
男だって泣くはずはないからその通りだったよは泣いてはならないから、次のようにした。
いつものように一人で苦しむだけ。
自分に腕を包んでの腕で抱きかかえてボールの姿に変わって震えた。
霊が亡くなりたかったから。
どうでもいいか。
もういいか。
自分が存在しなくて。
いいか。
そういう痛みがを感じた。
そういう痛みがまだ感じている。
Feedback
ふられちまったなあ！
そんな時代もあったねと、いつか笑って話せるわ。だから今日はくよくよしないで、明日の風に吹かれましょう。（時代ーー中島みゆき）
告白したんだ（２）
震える手、荒い息遣いで携帯の通知を見たんだ。
「〇〇さんより、DMを受け取りました」と書いてあった。
「速かったね」と思った。
迷いながら、恐る恐る、人生一度きりの切符の気持ちでインスタのアプリを開いた。
曰く状況を説明すると、この前に好きな人に続き問題について直面した今起きている問題について問い詰めたんだ。
「なんで僕のことをゴースティング（or 無視）するの？
」と聞いた。
正直、こうやってこのんなふうに会話を始めたくなかった。
こんな行動があまり好きじゃないから。
けど、時間が掛かって何もすればす何もしないで時間がかかればかかるほど、心理状態も悪くなった。
「僕のせいか？
それとも、彼女は僕にのことを怒っている？
」とか繰り返し思った。
でも、何もしない訳がないと考えるにはいかないほど我慢ができなくなった。
それで、この様子になった。
彼女よりから来たメッセージを読んだ。
「まずじゃあ錬金術師は私のことどう思ってるの？
その後それにも答える」と書いてあった。
胸がドキドキした。
なんだよ、その質問！
彼女が好きをもう知ってる？
「ヤバイだよな」と思った。
嘘をつこうか？
彼女は見出しに見つかったら、もう終わり。
もう二度と僕を信じる訳ないんだろう。
だが、本音を言い出したら、賽は投げられたんだよ（or もう後戻りはできないんだよ）。
感じるよ。
あと２分ぐらい、やっと思い込んだ。
。
僕がは嘘つきじゃない。
どんな起こっても、最後まで頑張ったんだよ。
」だから、祈りながら、受け入れながら、不安の心で携帯を手に入れてして悔みながら「正直？
好き。
」と痛恨に書いた。
臆病の僕は他のことについて書けなかった。
恥ずかしすぎてただのった（の）７字しか書けなかった。
いつもより早くて返事が来た。
「ごめん、だけどその気持ちに答えることはできない。
」やっぱりんだけど、まだ痛んでいた思った通りだったけど、まだ心が痛んだ。
ガックリした。
心がグラスのように壊れた。
恥を忍んで「いえいえ、分かったよ」と何気なげに言ってみたよ。
しかし、彼女は言い終わらなかったけど。いで
「言ってなかったんだけど、３月の後半ぐらいに彼氏ができた。
」一つの矢は心が当たっが心を貫いた。
「錬金術師と友達以上にの関係になるつもりないから」と言うことすると、２つの矢は心が当たっが心を射た。
そこまででいいよ。
やめて。
「連絡とるの控えてたし普通に自分から会話を始めないのはそういうのが苦手っていうこともあるんだけど。
」僕は涙をが流れることをやめるためないように、天井を仰いだ。
もういい。
分かったよ。
やめてくれ。
「もしどこか私の行動で期待させてたならごめん。
なるべく期待させないようにはしてたんだけどね」そこでこそ、携帯を切った。
バカみたいだった。
本当のバカだよ。
死んでもいいと思った。
人生を続けたくなかった。
続けたくない。
全て心で死にたかった。
なんで彼女は謝ったの？
まさしくて僕のせいだから。
僕が最初は生まれなければよかったとか思った。
当たり前じゃなかったから、ショックに入っを受けた。
男だってから泣くはずはないからその通りだけど、泣いちゃったよ。
いつものように一人で苦しむだけ。
自分に腕をを腕で包んでボールの姿に変わっえて震えた。
霊が亡くなりたか魂が死んじゃったから。
どうでもいいか。
もういいか。
自分が存在しなくて。
そういう痛みがを感じた。
そういう痛みがをまだ感じている。
Feedback
ここで書いたから、もうあとはさっぱり忘れちゃいなよ。
繰り返し考えているとショックが増幅されるからね。後で、「ああ、そんなこともあったな」って思えるようになるよ。
もっといい出会いが待ってるさ。
|
」と痛恨に書いた。 」と 」と |
|
臆病の僕は他のことについて書けなかった。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
恥ずかしすぎてただの７字しか書けなかった。 恥ずかしすぎてた 恥ずかしすぎてただの |
|
いつもより早くて返事が来た。 This sentence has been marked as perfect! いつもより早く |
|
「ごめんだけどその気持ちに答えることはできない。 「ごめん、だけどその気持ちに答えることはできない。 This sentence has been marked as perfect! |
|
」やっぱりんだけど、まだ痛んでいた。 」 」 |
|
ガックリした。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
心がグラスのように壊れた。 This sentence has been marked as perfect! |
|
。 |
|
。 This sentence has been marked as perfect! |
|
告白したんだ（２） This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
震える手、荒い息遣いで携帯の通知を見たんだ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
「〇〇さんより、DMを受け取りました」と書いてあった。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
「速かったね」と思った。 This sentence has been marked as perfect! 「速かったね」と思った。 ここを「早かったね」と書くか「速かったね」については、異論もあるかもしれませんが、日本語では一般的に「早い」を使うんじゃないかな。 |
|
迷いながら、恐る恐る、人生一度きりの切符の気持ちでインスタのアプリを開いた。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
曰く、この前に好きな人に続き問題について直面した。
For context, I had previously confronted the girl I like with an ongoing problem. |
|
「なんで僕のことをゴースティングするの？ 「なんで僕のことをゴースティング（or 無視）するの？ 「なんで僕のことを |
|
感じるよ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
。 |
|
霊が亡くなりたかったから。
This sentence has been marked as perfect! |
|
どうでもいいか。 どうでもいいか。 This sentence has been marked as perfect! |
|
もういいか。 もういいか。 This sentence has been marked as perfect! |
|
自分が存在しなくて。 自分が存在しなくて。 This sentence has been marked as perfect! |
|
。 |
|
いいか。 This sentence has been marked as perfect! |
|
そういう痛みが感じた。 そういう痛み そういう痛み |
|
そういう痛みがまだ感じている。 そういう痛み This sentence has been marked as perfect! |
|
」と聞いた。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
正直、こうやってこの会話を始めたくなかった。 正直、こ This sentence has been marked as perfect! |
|
こんな行動があまり好きじゃないから。 This sentence has been marked as perfect! こんな行動 |
|
けど、時間が掛かって何もすればするほど、心理も悪くなった。 けど、 けど、時間が . But, the longer I didn't do anything, the worse my mental state got |
|
「僕のせいか？ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
それとも、彼女は僕に怒っている？ それとも、彼女は僕 This sentence has been marked as perfect! |
|
」とか繰り返し思った。 This sentence has been marked as perfect! 」とか繰り返し思っていた。 |
|
でも、何もしない訳がないと考えるほど我慢ができなくなった。 でも、何もしない訳 でも、何もしないでいられる訳がないと考えるほど我慢ができなくなっていた。 But, my patience had run out to a point where there I thought there was no way I could just do anything. |
|
それで、この様子になった。 This sentence has been marked as perfect! それで、この |
|
彼女より来たメッセージを読んだ。 彼女 This sentence has been marked as perfect! |
|
「まずじゃあ錬金術師は私のことどう思ってるの？ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
その後それにも答える」と書いてあった。
This sentence has been marked as perfect! |
|
胸がドキドキした。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
なんだよ、その質問！ This sentence has been marked as perfect! |
|
彼女が好きをもう知ってる？ This sentence has been marked as perfect! 彼女は僕が彼女が好きなことをもう知ってる？ |
|
「ヤバイだよな」と思った。 「ヤバイ 「ヤバイ |
|
嘘をつこうか？ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
彼女は見出したら、もう終わり。 彼女
|
|
もう二度と僕を信じる訳ないんだろう。 もう二度と僕を信じる訳ない This sentence has been marked as perfect! |
|
だが、本音を言い出したら、賽は投げられたんだよ。 だが、本音を言い出したら、賽は投げられたんだよ（or もう後戻りはできないんだよ）。 だが、本音を言 |
|
あと２分ぐらい、やっと思い込んだ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
「。 |
|
僕が嘘つきじゃない。 僕 僕 |
|
どんな起こっても、最後まで頑張ったんだよ。 This sentence has been marked as perfect! どんな |
|
」だから、祈りながら受け入れながら、不安の心で携帯を手に入れて「正直？ 」だから、祈りながら、受け入れながら、不安の心で携帯を手に 」だから、祈りながら受け入れながら、不安の心で携帯を手に |
|
好き。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
恥を忍んで「いえいえ、分かったよ」と何気なげに言ってみたよ。 恥を忍んで「いえいえ、分かったよ」と何気 恥を忍んで「 |
|
いつものように一人で苦しむだけ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
しかし、彼女は言い終わらなかったけど。 しかし、彼女は言い終わらな しかし、彼女は言い終わらなかった |
|
「言ってなかったんだけど、３月の後半ぐらいに彼氏ができた。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
」一つの矢は心が当たった。 」一つの矢 」一 |
|
「錬金術師と友達以上に関係になるつもりないから」と言うことすると、２つの矢は心が当たった。 「錬金術師と友達以上 「錬金術師と友達以上に関係になるつもりないから」と言 |
|
そこまでいいよ。 そこまででいいよ。 This sentence has been marked as perfect! |
|
やめて。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
「連絡とるの控えてたし普通に自分から会話を始めないのはそういうのが苦手っていうこともあるんだけど。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
」僕は涙を流れることをやめるために、天井を仰いだ。 」僕は涙 」僕は涙 |
|
もういい。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
分かったよ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
やめてくれ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
「もしどこか私の行動で期待させてたならごめん。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
なるべく期待させないようにはしてたんだけどね」そこでこそ、携帯を切った。 なるべく期待させないようにはしてたんだけどね」そこで なるべく期待させないようにはしてたんだけどね」そこで |
|
バカみたいだった。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
本当のバカだよ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
死んでもいいと思った。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
人生を続けたくなかった。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
続けたくない。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
全て心で死にたかった。 This sentence has been marked as perfect! 全て心 |
|
なんで彼女は謝ったの？ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
まさしくて僕のせいだから。 This sentence has been marked as perfect!
|
|
僕が最初は生まれなければよかったとか思った。 This sentence has been marked as perfect! 僕 |
|
当たり前じゃなかったら、ショックに入った。 当たり前じゃなかったから、ショック 当たり前じゃな |
|
男だって泣くはずはないからその通りだったよ。 男だ 男 |
|
自分に腕を包んでボールの姿に変わって震えた。 自分 自分 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium