同僚は日本にで生まれたから、私はカードに日本語でメッセージを書きたかったけど、感情の翻訳が案外難しかったですよ。

日本語の勉強の難題の中で中で一番難しいのは、エチケットのが違う発想が一番難しい場合の発想だと思います。

同僚の引退職

私の同僚が引退するところでもうすぐ退職します。

同僚は日本にで生まれたから、私はカードに日本語でメッセージを書きたかったけど、感情の翻訳が案外気持ちを日本語で表現するのは結構難しかったですよ。

手始初めに「引退職おめでとう」と書こうと思いましたが、グーグルによると、この言葉遣いがは「失礼」だとか「おかしい」とされていると読み書いてありました。

I think you could say something like “長い間大変お世話になりありがとうございました。〇〇さんの益々のご健勝とご多幸を心よりお祈り申し上げます” or something along those lines.

英語で言うと一般的な決り文句なの「Congratulations on your retirement」と言いうことでしょう。

日本語のを勉強の難題のしている中で、エチケットの相違う発想が一番難しいと思います。

まだピンと来ないんですよね。