destaq's avatar
destaq

June 14, 2021

0
可下海,勿上山

如果我有机会航行,我会选择用它。尽管平静的人生有待遇,但是在海洋上,在时刻我们都没有原因发愁。这样的生活很方便:我饿时就钓鱼、能跟朋友们轮流驾驶、而且傍晚的时候享受舒适的床盼望着明天。
陆地上不是那么容易——工人各自必须花钱为了吃饭,因为打猎好不容易。
我为什么写着这篇文站呢?就是因为我嘴贱读了一个关于买二手帆船的故事。故事中的最重要的男人卖了自己的车和房子为了买帆船(这对父母没有积蓄为了立刻买一艘船)。他和他的太太认为吃海鲜,航行往澳洲或者新西兰是一个有勇又值得决定。所以,他们辞职了各自的工作,停干活,和跟女儿去冒险。
中国有句老话,「可上山,无下海」。但是读完了那片根据那三个人的幸福的生活,我觉得反对的句子是真的。

lifestylesailing
Corrections

可下海,勿上山

如果我有机会航行,我会选择用它航行

尽管平静的人生有待遇不错,但在海上,在时刻我们没有原因发愁。

待遇:享有的权利,社会地位等。一般指工资福利。

我想多了的版本😂
呆在山上,选择平静的人生也有可能会遇到意外而忧愁;而住在海上,接二连三的波折,反而让我们没有时间发愁。

这样因为海上的生活很方便:我饿时就钓鱼能跟朋友们轮流驾驶、而且,在傍晚的时候享受舒适的床盼望着明天的到来

陆地上不是那么容易——工人各自必须钱为了吃饭,因为打猎不容易。

我为什么写这篇文呢?

就是因为我嘴贱读了一个关于买二手帆船的故事。

故事中的最重要的男人男主角卖了自己的车和房子为了买帆船(这对父母没有积蓄为了夫妻没有足够的积蓄来立刻买一艘船)。

最重要的男人:男主人公、男主角
breadwinner 家庭支柱

他和他的太太认为,为了吃海鲜,航行独自驾船前往澳洲或者新西兰是一个有勇又值得需要勇气又有价值的决定。

这个决定最有勇气和价值的地方不是“为了吃海鲜,去澳洲或者新西兰”,而是在于“独自驾船”,所以我补上了。

所以,他们辞了各自的工作,停干活,和跟女儿去冒险。

or 所以,他们辞职,跟女儿去冒险。

中文没有 “,和” 的用法
有时候 “,and" 可以翻译成“,并且”,但这里不行。

中国有句老话,「可上山,下海」。

但是读完了那片根据篇描述那三个人的幸福生活,我觉得的句子是真的。

destaq's avatar
destaq

June 15, 2021

0

Thank you for all the corrections, it was a long one!

可下海,勿上山


This sentence has been marked as perfect!

如果我有机会航行,我会选择用它。


如果我有机会航行,我会选择用它航行

尽管平静的人生有待遇,但是在海洋上,在时刻我们都没有原因发愁。


尽管平静的人生有待遇不错,但在海上,在时刻我们没有原因发愁。

待遇:享有的权利,社会地位等。一般指工资福利。 我想多了的版本😂 呆在山上,选择平静的人生也有可能会遇到意外而忧愁;而住在海上,接二连三的波折,反而让我们没有时间发愁。

这样的生活很方便:我饿时就钓鱼、能跟朋友们轮流驾驶、而且傍晚的时候享受舒适的床盼望着明天。


这样因为海上的生活很方便:我饿时就钓鱼能跟朋友们轮流驾驶、而且,在傍晚的时候享受舒适的床盼望着明天的到来

陆地上不是那么容易——工人各自必须花钱为了吃饭,因为打猎好不容易。


陆地上不是那么容易——工人各自必须钱为了吃饭,因为打猎不容易。

我为什么写着这篇文站呢?


我为什么写这篇文呢?

就是因为我嘴贱读了一个关于买二手帆船的故事。


This sentence has been marked as perfect!

故事中的最重要的男人卖了自己的车和房子为了买帆船(这对父母没有积蓄为了立刻买一艘船)。


故事中的最重要的男人男主角卖了自己的车和房子为了买帆船(这对父母没有积蓄为了夫妻没有足够的积蓄来立刻买一艘船)。

最重要的男人:男主人公、男主角 breadwinner 家庭支柱

他和他的太太认为吃海鲜,航行往澳洲或者新西兰是一个有勇又值得决定。


他和他的太太认为,为了吃海鲜,航行独自驾船前往澳洲或者新西兰是一个有勇又值得需要勇气又有价值的决定。

这个决定最有勇气和价值的地方不是“为了吃海鲜,去澳洲或者新西兰”,而是在于“独自驾船”,所以我补上了。

所以,他们辞职了各自的工作,停干活,和跟女儿去冒险。


所以,他们辞了各自的工作,停干活,和跟女儿去冒险。

or 所以,他们辞职,跟女儿去冒险。 中文没有 “,和” 的用法 有时候 “,and" 可以翻译成“,并且”,但这里不行。

中国有句老话,「可上山,无下海」。


中国有句老话,「可上山,下海」。

但是读完了那片根据那三个人的幸福的生活,我觉得反对的句子是真的。


但是读完了那片根据篇描述那三个人的幸福生活,我觉得的句子是真的。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium