私は一つ目のは足で(or 歩いて)行った。

「足で行く」はあまり言わないかも。

天気が寒かったから（or ので）セーターを着て行った。

「ので」も「から」も理由を表すけど、「から」のほうが少し原因を外部に求める感じが強いかな。「ので」だと自分の判断による、という感じが「から」より少しします。
置き換えられることも多いです。

でも到着して店をに入ったら、店の中がかなり暑かったから（or ので）セーターを脱いで腰に巻いた。

だけど最初の店に私の体型に似合うジーンズは一つしか見つかれらなかった。

その足でウーバーを読呼んで、二つ目の店へ行った。

ウーバータクシーかな？　というと「その足で」という意味がよくわからないなあ。

私は一つ目のは足で古物市には歩いて行った。

天気外が寒かったからのでセーターを着て行った。

でも到着して店をに入ったら、店の中がかなり暑暖かかったからのでセーターを脱いで腰に巻いた。

だけど最初の店に私の体型に似合うジーンズはが一つしか見つかれらなかった。

I think “私の体型にあったジーンズが一つしか見つからなかった” is more natural.

I wasn't able to found only one pair of jeans in my size that I wanted.

それに加えてとシャツ2枚を買った。

その足でウーバーを読呼んで、二つ目の店へ行った。

今日、二つの古物骨董市に行った。

私は一つ目のは足では歩いて行った。

だけど最初の店に私の体型に似合うジーンズは一つしか見つかけれなかった。