古い日記帳を振り替えた

今朝、本棚を掃除したとき、古い日記帳を見つけた。日記帳と言ってもただ普通のノートだ。昔の私は何位を書いたんだろうと気になってつい一ページを捲ってしまった。この日記帳は日本語のライティングを練習するために作ったんだ。ページを１ずつ捲って昔の私に感心した。昔の私はそんなに真面目に毎日一日の出来事の感想を書いた。言葉使いや表現などはちょっと子供っぽいけど努力を重ねて上手になったそうだ。今の私は昔の私に比べるとなんか恥ずかしいなぁ。(*ﾉωﾉ)日本語の期末試験は筆記問題があるので、毎日頑張ろう！昔の私に負けないぞ！！

Sáng hôm nay, lúc mình đang dọn dẹp tủ sách thì có tìm lại được cuốn nhật ký. Gọi là quyển nhật ký nghe cho sang thôi chứ nó chỉ đơn giản là quyển vở bình thường. Mình tò mò không biết ngày xưa bản thân đã viết cái gì vào trong đó nên cũng nhất thời mở ra coi. Cuốn nhật ký này xưa là để mình luyện tập viết tiếng Nhật. Lật từng trang một mà mình cảm thán mình ngày xưa. Ngày xưa ngoan lắm cơ, mỗi ngày đều ngồi chăm chỉ viết sự việc hằng ngày xảy ra. Cách dùng từ hay câu cú còn đôi chỗ trẻ con nhưng càng viết thì thấy mình cũng có vẻ giỏi lên ha. Ngẫm lại mình bây giờ với ngày xưa thấy ngượng quá đi.
Bài thi cuối kì tiếng Nhật cũng có phần viết nên bây giờ mỗi ngày mình sẽ luyện viết chăm chỉ thôi. Để không thua kém gì mình của ngày xưa.