A: ねえ、Ｄｕｙｅｎさん、もう遅れたねだいぶ遅いし、昼ごはんを食べに行かない？

When we talk with this tone, normally we don't put さん after the name.

何かあった。?

Ｂ: うん実は昨日ボーイフレンド彼氏に振(ふ)られちゃったんだ。

We no longer say ボーイフレンド. (I think this word was common 30 -40 years ago)

最初どうして彼氏にふられたか、全然わからなかったくってさ。

原因を探したあとで、彼が他の人がいることが知っていたでも調べたら、彼が浮気してることが分かったわ。

そんな人になるとは思えないなあだとは思わなかった。

A: ふうん、そうなんだ。そうだったんだ…（ouそんなことがあったんだね…）

ふうん is to show your indifference so a little impolite here.

本当に悪い人ひどいね

B: うん、か正直がっかりしてたまらないたな。

彼氏にまだ愛しているのに、のことはまだ好きなんだけど

Ａ：気持ちがわかるわ。よ。（ou気持ちわかるわ）

気持ちわかるわ is more casual in my opinion.

君と同じだよ前私にも同じことがあったんだ。

I translated as "The same thing happened to me before. "

それより元彼は私の友人を愛してるよ達と浮気してて。

I translated as "my ex-boy friend cheated me with my friend."

でも今あたしはとても幸福しているよ。すごい幸せだし

世界でこの男の人より１０００倍いい男性のほうがいいだよ。にはそんな男より何千倍もいい男性がいるよ

"In the world there are guys thousands times better than him"
We don't say 1000倍 to express "a lot". It's better to use 何千倍 here.

心配しあまり落ち込まないで。

"Don't be discouraged"

もう大丈夫だよ。

何かちょっと気持ちがらくになった感し。じ。（ou感じする）

A: えっほんと、？よかったあ。

えっ express surprise. She said it to comfort her friend so it's a little weird to say this here.

じゃ、ああ、おなかがすいたね。

ねえー、何を食べたい。？

B: ええっ、ほんと、？じゃ、らーめんとかどう。？