Eledaria's avatar
Eledaria

Jan. 20, 2023

0
医療過誤の責任は誰にあるのか

2017年12月17日に、米国のヴァンダービルト大学病院で、ある看護師が薬の取り間違えで、患者が死亡した。当日に退院するはずだったその患者は、薬が投与されてから一時間以内に脳死状態になって、死亡が確認されたとのことだ。看護師は患者のCTかPET検査の不安を和らげるために、薬を飲ませると判断した。ゆえに、看護師が取り出そうとしていた薬は「Versed」という鎮静剤だったが、実際に患者に投与したのは鎮静剤どころか、「Vecuronium」という危険な筋弛緩剤(麻痺材)だった。看護師は自分の過失に気付いた直後に、責任を取るつもりで病院の担当者に真実を伝えたが、即刻解雇にされた。

通常は、事故が起こる時に、病院は報告書を提出しなくてはいけないことになっている。だが、ヴァンダービルト大学病院が書いた報告書によると、死亡の原因は看護師の誤りや医療過誤によるのではなく、処方の間違いなどという曖昧なものが書いてあったそうだ。それだけではなく、病院は患者の家族にも口止めをしたとのことだ。

しかし、これはいずれ詳細が暴露されてニュースに出てきて、いつの間にか議論になってきた。蓋を開けてみれば、その日、この元看護師が新入りを指導していた上で、過剰のノルマを背負っていたことが明らかになってきた。それに加えて、病院が導入していた「自動処方薬調剤システム」にはエラーが発生してあり、医者でも誰でも薬を取り出そうとする時、表示してくるエラーを無視するのが頻繁に必要になっていた。バグってるソフトウェアを使ったことがある方は分かるだろうが、意味のないエラーに慣れると、注意すべき警告が出てきても、人間は自然に重要な情報を見逃してしまう傾向がある。残業の疲れは、さらにこれに火に油を注くだろう。

これらの点から考えると、今回の事故の責任は紛れもなく看護師側にあるのか?事故であっても、人の命を奪うのは恐ろしいものなので、この元看護師の肩を持つつもりはないが、人間は所詮人間だし、完璧なものではないわけだ。将来にこういうことを防ぐという話になれば、私たちは個人だけじゃなく、組織側の責任にも目を向くべきのではないだろうか。

ニュース
Corrections

2017年12月17日に、米国のヴァンダービルト大学病院で、ある看護師薬の取り(間)違えで、患者が死亡した。

「ある」をつけても間違いではありませんが、ないほうが自然です。「薬の取り違え」は決まりきった言い方です。

当日に退院するはずだったその患者は、薬が投与されてから/一時間も経たないうちに/一時間以内に脳死状態になって、死亡が確認されたとのことだ。

看護師は患者のCTかPET検査の不安を和らげるために、薬を飲ませる判断した。

ゆえに、看護師が取り出そうとしていた薬は「Versed」という鎮静剤だったが、実際に患者に投与したのは鎮静剤どころか、「Vecuronium」というその患者には危険な筋弛緩剤(麻痺材)だった。

患者全員に危険なわけではないので。

看護師は自分の過失に気付いた直後に、責任を取るつもりで病院の担当者に真実を伝えたところ、即刻解雇にされた。

通常は、医療事故が起こる時に、病院った時には、医療機関は報告書を提出しなくてはいけないことになっている。

だが、ヴァンダービルト大学病院が書いた報告書によると、死亡の原因は看護師の誤りや医療過誤によるのではなく、処方の間違いなどという曖昧なものが書いてあったそうだ。

日本では、処方の間違いも医療過誤になりますが・・・。

しかし、これはいずれ詳細が)まもなく詳細が/明らかになり/暴露されてニュースに出てきて、いつの間にか議論になってきとなり、議論の的となった。

蓋を開けてみれば、あとでわかったことは/当日/その日、この元看護師が新入りを指導していた上、過剰のノルマを負っていたことが明らかになってきた。

「蓋を開けてみれば」は、ここではちょっと違うかなー。

それに加えて、病院が導入していた「自動処方薬調剤システム」にエラーが発生してり、医者でも誰でも薬を取り出そうとする時、表示してくされるエラーを無視するのが頻繁に必要当たり前になっていた。

バグってるソフトウェアを使ったことがある方は分かるだろうが、意味のないエラーに慣れると、注意すべき警告が出てきても、人間は自然に重要な情報が続くと、本物の警告が出てきても、それを見逃してしまう傾向がある。

残業の疲れは、さらにこれに火に油を注くを助長するだろう。

これらの点から考えると、今回の事故の責任は紛れもなく看護師側がすべて看護師(側)にあるのか?

事故であっても、人の命を奪うのは恐ろしいものなので、ということがあってはならな。この元看護師の肩を持つつもりはないが、人間は所詮人間だし、完璧なものではないわけだ

将来にこういうことを防ぐという話になればためには、私たちは個人だけじゃなく、組織側の責任にも目を向けるべきのではないだろうか。

Feedback

すごい日本語力ですね。間違いはほとんどありませんが、このほうが自然かなという程度の添削です。

Eledaria's avatar
Eledaria

Jan. 21, 2023

0

だが、ヴァンダービルト大学病院が書いた報告書によると、死亡の原因は看護師の誤りや医療過誤によるのではなく、処方の間違いなどという曖昧なものが書いてあったそうだ。

あ、確かに、この文章はおかしいですね。初めて話を聞いた時、薬か何かという理由が書いてあったと聞いたんですけど、もう一度ニュースを読んでみたら、報告書には、死亡の原因がはっきりと書いていなかったみたいです。

このような文章のほうが自然ですかね?

「だが、ヴァンダービルト大学病院が書いた報告書によると、死亡の原因は、看護師の誤りや医療過誤のではなかったそうだ。」

Eledaria's avatar
Eledaria

Jan. 21, 2023

0

自然な日本語に直してくださってありがとうございます!勉強になりました。

takyam's avatar
takyam

Jan. 21, 2023

1

あ、確かに、この文章はおかしいですね。初めて話を聞いた時、薬か何かという理由が書いてあったと聞いたんですけど、もう一度ニュースを読んでみたら、報告書には、死亡の原因がはっきりと書いていなかったみたいです。 このような文章のほうが自然ですかね? 「だが、ヴァンダービルト大学病院が書いた報告書によると、死亡の原因は、看護師の誤りや医療過誤のではなかったそうだ。」

Perfect!^^

Eledaria's avatar
Eledaria

Jan. 21, 2023

0

Perfect!^^

ありがとうございます!

医療過誤事故の責任は誰にあるのか

2017年12月17日に、米国のヴァンダービルト大学病院で、ある看護師が薬の取り間違えで、患者が死亡した。

当日に退院するはずだったその患者は、薬が投与されてから一時間以内に脳死状態になって、死亡が確認されたとのことだ。

看護師は患者のCTかPET検査の不安を和らげるために、薬を飲ませると判断した。

ゆえに、看護師が取り出そうとしていた薬は「Versed」という鎮静剤だったが、実際に患者に投与したのは鎮静剤どころか、「Vecuronium」という危険な筋弛緩剤(麻痺材)だった。

看護師は自分の過失に気付いた直後に、責任を取るつもりで病院の担当者に真実を伝えたが、即刻解雇された。

通常は、事故が起こる時にったら、病院は報告書を提出しなくてはいけないことになっている。

だが、ヴァンダービルト大学病院が書いた報告書によると、死亡の原因は看護師の誤りや医療過誤事故によるのではなく、処方の間違いなどという曖昧なものが書いてあったそうだ。

それだけではなく、病院は患者の家族にも口止めをしたとのことだ。

しかし、これはいずれ詳細が暴露されてニュースに出てきて、いつの間にか議論になってきた。

蓋を開けてみれば、その日、この元看護師が新入りを指導していた上で、過剰のノルマを背負っていたことが明らかになってきた。

それに加えて、病院が導入していた「自動処方薬調剤システム」にはエラーが発生してあり、医者でも誰でも薬を取り出そうとする時、表示してくされるエラーを無視するのが頻繁に必要になっていた。

バグってるソフトウェアを使ったことがある方は分かるだろうが、意味のないエラーに慣れると、注意すべき警告が出てきても、人間は自然に重要な情報を見逃してしまう傾向がある。

残業の疲れは、さらにこれに火に油を注くだろう。

文法的には間違っていないんですが、若干、不自然な感じがします。ぴったりな表現が思いつきません(^_^;)

これらの点から考えると、今回の事故の責任は紛れもなく看護師側にあるのか?

事故であっても、人の命を奪うのは恐ろしいものなので、この元看護師の肩を持つつもりはないが、人間は所詮人間だし、完璧なものではないわけだ。

将来こういうことを防ぐという話になれば、私たちは個人だけじゃなく、組織側の責任にも目を向けるべきのではないだろうか。

Eledaria's avatar
Eledaria

Jan. 21, 2023

0

添削ありがとうございます!

医療過誤の責任は誰にあるのか


医療過誤事故の責任は誰にあるのか

2017年12月17日に、米国のヴァンダービルト大学病院で、ある看護師が薬の取り間違えで、患者が死亡した。


This sentence has been marked as perfect!

2017年12月17日に、米国のヴァンダービルト大学病院で、ある看護師薬の取り(間)違えで、患者が死亡した。

「ある」をつけても間違いではありませんが、ないほうが自然です。「薬の取り違え」は決まりきった言い方です。

当日に退院するはずだったその患者は、薬が投与されてから一時間以内に脳死状態になって、死亡が確認されたとのことだ。


This sentence has been marked as perfect!

当日に退院するはずだったその患者は、薬が投与されてから/一時間も経たないうちに/一時間以内に脳死状態になって、死亡が確認されたとのことだ。

看護師は患者のCTかPET検査の不安を和らげるために、薬を飲ませると判断した。


This sentence has been marked as perfect!

看護師は患者のCTかPET検査の不安を和らげるために、薬を飲ませる判断した。

ゆえに、看護師が取り出そうとしていた薬は「Versed」という鎮静剤だったが、実際に患者に投与したのは鎮静剤どころか、「Vecuronium」という危険な筋弛緩剤(麻痺材)だった。


This sentence has been marked as perfect!

ゆえに、看護師が取り出そうとしていた薬は「Versed」という鎮静剤だったが、実際に患者に投与したのは鎮静剤どころか、「Vecuronium」というその患者には危険な筋弛緩剤(麻痺材)だった。

患者全員に危険なわけではないので。

看護師は自分の過失に気付いた直後に、責任を取るつもりで病院の担当者に真実を伝えたが、即刻解雇にされた。


看護師は自分の過失に気付いた直後に、責任を取るつもりで病院の担当者に真実を伝えたが、即刻解雇された。

看護師は自分の過失に気付いた直後に、責任を取るつもりで病院の担当者に真実を伝えたところ、即刻解雇にされた。

通常は、事故が起こる時に、病院は報告書を提出しなくてはいけないことになっている。


通常は、事故が起こる時にったら、病院は報告書を提出しなくてはいけないことになっている。

通常は、医療事故が起こる時に、病院った時には、医療機関は報告書を提出しなくてはいけないことになっている。

だが、ヴァンダービルト大学病院が書いた報告書によると、死亡の原因は看護師の誤りや医療過誤によるのではなく、処方の間違いなどという曖昧なものが書いてあったそうだ。


だが、ヴァンダービルト大学病院が書いた報告書によると、死亡の原因は看護師の誤りや医療過誤事故によるのではなく、処方の間違いなどという曖昧なものが書いてあったそうだ。

だが、ヴァンダービルト大学病院が書いた報告書によると、死亡の原因は看護師の誤りや医療過誤によるのではなく、処方の間違いなどという曖昧なものが書いてあったそうだ。

日本では、処方の間違いも医療過誤になりますが・・・。

それだけではなく、病院は患者の家族にも口止めをしたとのことだ。


This sentence has been marked as perfect!

しかし、これはいずれ詳細が暴露されてニュースに出てきて、いつの間にか議論になってきた。


This sentence has been marked as perfect!

しかし、これはいずれ詳細が)まもなく詳細が/明らかになり/暴露されてニュースに出てきて、いつの間にか議論になってきとなり、議論の的となった。

蓋を開けてみれば、その日、この元看護師が新入りを指導していた上で、過剰のノルマを背負っていたことが明らかになってきた。


This sentence has been marked as perfect!

蓋を開けてみれば、あとでわかったことは/当日/その日、この元看護師が新入りを指導していた上、過剰のノルマを負っていたことが明らかになってきた。

「蓋を開けてみれば」は、ここではちょっと違うかなー。

それに加えて、病院が導入していた「自動処方薬調剤システム」にはエラーが発生してあり、医者でも誰でも薬を取り出そうとする時、表示してくるエラーを無視するのが頻繁に必要になっていた。


それに加えて、病院が導入していた「自動処方薬調剤システム」にはエラーが発生してあり、医者でも誰でも薬を取り出そうとする時、表示してくされるエラーを無視するのが頻繁に必要になっていた。

それに加えて、病院が導入していた「自動処方薬調剤システム」にエラーが発生してり、医者でも誰でも薬を取り出そうとする時、表示してくされるエラーを無視するのが頻繁に必要当たり前になっていた。

バグってるソフトウェアを使ったことがある方は分かるだろうが、意味のないエラーに慣れると、注意すべき警告が出てきても、人間は自然に重要な情報を見逃してしまう傾向がある。


This sentence has been marked as perfect!

バグってるソフトウェアを使ったことがある方は分かるだろうが、意味のないエラーに慣れると、注意すべき警告が出てきても、人間は自然に重要な情報が続くと、本物の警告が出てきても、それを見逃してしまう傾向がある。

残業の疲れは、さらにこれに火に油を注くだろう。


残業の疲れは、さらにこれに火に油を注くだろう。

文法的には間違っていないんですが、若干、不自然な感じがします。ぴったりな表現が思いつきません(^_^;)

残業の疲れは、さらにこれに火に油を注くを助長するだろう。

これらの点から考えると、今回の事故の責任は紛れもなく看護師側にあるのか?


This sentence has been marked as perfect!

これらの点から考えると、今回の事故の責任は紛れもなく看護師側がすべて看護師(側)にあるのか?

事故であっても、人の命を奪うのは恐ろしいものなので、この元看護師の肩を持つつもりはないが、人間は所詮人間だし、完璧なものではないわけだ。


This sentence has been marked as perfect!

事故であっても、人の命を奪うのは恐ろしいものなので、ということがあってはならな。この元看護師の肩を持つつもりはないが、人間は所詮人間だし、完璧なものではないわけだ

将来にこういうことを防ぐという話になれば、私たちは個人だけじゃなく、組織側の責任にも目を向くべきのではないだろうか。


将来こういうことを防ぐという話になれば、私たちは個人だけじゃなく、組織側の責任にも目を向けるべきのではないだろうか。

将来にこういうことを防ぐという話になればためには、私たちは個人だけじゃなく、組織側の責任にも目を向けるべきのではないだろうか。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium