別言語の名前

私には二つの名前があります。一つはガイウス・ユリウス・カエサルの家から基づかれていて、「若々しい」と「ジュピター（木星）の血を引く」の意味を持つ「ジュリアナ」という英語の名前です。もう一つは「Tường-Vân （トゥンヴァン）」というベトナム語の名前です。このベトナム語の名前の発音をちゃんとカタカナに書いたのかは分からないので、これからただベトナム語の書き方を使います。「Tường」と「Vân」をてんでにただ「壁」と「雲」に翻訳できますが、確か覚えてみると、「Tường」はベトナムの王族からも取られていると思います。また、私が生まれた時、父はが「雲のように楽な人生を生きて」という願いを込めて、「Vân」を付けてこのベトナム語の名前にしました。両方の名前は恐らく独特な方だと思いますが、どっちでも好きです。

I have two names. One of them, the English name "Juliana," is derived from the family of Gaius Julius Caesar and means "youthful" and "derived from Jupiter." The other one is a Vietnamese name, "Tường-Vân." I don't know if I wrote the pronunciation for this Vietnamese name correctly in katakana or not, so I'll just use the Vietnamese spelling for it from now on. You can just translate "Tường" and "Vân" as "wall" and "cloud" respectively, but if I remember correctly, "Tường" is also taken from Vietnamese royalty. Also, when I was born, my father wished for me to "live an easy life like a cloud," so that's why he added "Vân" and chose this Vietnamese name for me. I think both names are on probably on the unique side of things, but I like them both.