初雪

今日はこの冬の初雪が予報されています。まだ僕の住んでいる地域には降っていませんが、楽しみにしています。韓国には雪のことを掻いて捨てらなければいけないゴミだと表現する人が多いです。そういうのはほとんど男性ですが、それは軍の基地が大雪の頻繁な山間地域に位置することが多く、手作業で雪掻きをしなければならないので苦労した記憶が残っているからだと僕は思います。しかし僕はそういう気持ちにはならなく、やはり雪は良いだと思います。積もっているのがきれいですからね。否定的な言葉をする人たちも実は楽しみにしているのに恥ずかしいからそれを隠しているんだと思います。

They say it's supposed to snow today for the first time of the winter. It's not snowing at all yet where I live but I'm very excited for it. In Korea, there are lots of people who would describe snow as garbage that must be collected and disposed of. These people are usually men and I think it's due to the fact that most military bases are located in mountainous areas with frequent snow which they had to plow manually, leaving them with bad memories. But I have a different opinion about snow because it's just beautiful to see landscape covered in snow. I believe that even people who say otherwise are, in deep down, thinking the same but are too shy to admit.