xuaesoi's avatar
xuaesoi

Jan. 24, 2020

0
初投稿

知人の誕生日会に誘われました。ずっと前からこの日に友達と会う約束があって, 例の誕生日会に行こうか行くまいか悩んでました。結局はこの友達と一緒に知人の誕生日を祝うことができましたし、その後友達の家に泊まって約束を守りました。
その友達はヴクトリアって言うの名前の子で初めて仲良くなったのは私が日本で留学をしてたときでじた。その以前は彼女のことが好きではなかったです。ある日ヴクトリアと一緒に一週間を過ごさなければならないことになって、私の偏見にも関わらずいい思い出ができました。

Corrections

ある日ヴクトリアと一緒に一週間を過ごさなければならないことになって、私の偏見があったにも関わらずいい思い出ができました。

「私の偏見にも関わらず」でもOKです。他には、「私の偏見があったけれど」「それまでは彼女に対するマイナスなイメージがあったけれど」など、いくつか言い換えることもできますよ。(マイナスなイメージは、negative impression になるかな、と思います。)

Feedback

いい時間を過ごせて良かったですね😊

初投稿

知人の誕生日会に誘われました。

ずっと前からこの日に友達と会う約束があって, の誕生日会に行こうか行くまいか悩んでました。

結局はこの友達と一緒に知人の誕生日を祝うことができましたし、その後友達の家に泊まって約束を守りました。

その友達はヴクトリアって言う名前の子で初めて仲良くなったのは私が日本で留学をしてたときでた。

以前は彼女のことが好きではなかったです。

それ以前は or その前は

ある日ヴクトリアと一緒に一週間を過ごさなければならないことになって、私の偏見にも関わらずいい思い出ができました。

Feedback

初投稿、おめでとうございます。日本語はかなりの上級レベルだと思います(^^)

初投稿


This sentence has been marked as perfect!

知人の誕生日会に誘われました。


This sentence has been marked as perfect!

ずっと前からこの日に友達と会う約束があって, 例の誕生日会に行こうか行くまいか悩んでました。


ずっと前からこの日に友達と会う約束があって, の誕生日会に行こうか行くまいか悩んでました。

結局はこの友達と一緒に知人の誕生日を祝うことができましたし、その後友達の家に泊まって約束を守りました。


結局はこの友達と一緒に知人の誕生日を祝うことができましたし、その後友達の家に泊まって約束を守りました。

その友達はヴクトリアって言うの名前の子で初めて仲良くなったのは私が日本で留学をしてたときでじた。


その友達はヴクトリアって言う名前の子で初めて仲良くなったのは私が日本で留学をしてたときでた。

その以前は彼女のことが好きではなかったです。


以前は彼女のことが好きではなかったです。

それ以前は or その前は

ある日ヴクトリアと一緒に一週間を過ごさなければならないことになって、私の偏見にも関わらずいい思い出ができました。


This sentence has been marked as perfect!

ある日ヴクトリアと一緒に一週間を過ごさなければならないことになって、私の偏見があったにも関わらずいい思い出ができました。

「私の偏見にも関わらず」でもOKです。他には、「私の偏見があったけれど」「それまでは彼女に対するマイナスなイメージがあったけれど」など、いくつか言い換えることもできますよ。(マイナスなイメージは、negative impression になるかな、と思います。)

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium