ただいまさっきこのサイトに登録してみましたきたところですが、本当に勉強になると思います。

今のlang-8は違いますが、数年前にはこんな感じでしたので、あの頃のlang-8と似ているものをずっと探していました。

日英翻訳の仕事をしていて、日本語を無難に読んだり理解したりむことはできますが、

読む includes理解する.

自分の考えていることを母国語の英語で表現することもできなくなって、かなりイライラしています。

If you mean the number of opportunities to express yourself, then 「自分の考えていることを表現する機会も減ってしまい」would be better.

おまけに、こんなコロナ時代なので、あまり人と実際に喋っていないから、

コロナ時代sounds ok and is acceptable, but recently コロナ禍 is often used.

前は違なかったのに、変なアクセントというか、微妙な発音のクセが身についてしまった気もします。

まぁ、ある程度はしょうがないと分かっていますが、できるだけ何かをしたことをやっていくしかないですね。

できるだけ何かをしたいですね is not wrong grammatically, but sounds bit weird. I think this would be better. Again, this is not a mistake, native japanese speakers may make this mistake.

（ただ）いまこのサイトに登録してみましたが、本当に勉強になると思います。

今のlang-8とは違いますが、数年前にこんな感じでしたので、似ているものをずっと探していました。