Jan. 13, 2025
初めて日本語の日記を書きました。
皆さま、こんばんは！それとも、日本に住んでいるとおはようございます！じゃあ、僕は今までに日本語の日記を書いたことがないから、”何を書きましょうか”って思った．一番話しやすい話題を考えていたら、それが自己紹介だったことに気づいた! さあ、僕の名前はジャックともします, スコットランドのグラスゴーに住んでいるけど近々他の国に引っ越したい。どっちの国かというと。。。まあ。。今本当に分からない、もちろん、日本が楽しそうですが僕の日本語級がまだ低すぎるだと思います、僕はイ日本語のインプットがとてもべきょうしていましたけど、日本語の話したりとか、書いたりとか、まあ。。本当にぜんぜ勉強していない。このため、書いたりとか話したする時緊張して語彙をすべて忘れてしまう、 私はとてもイライラする！とにかく、寝きゃいけないから、書くことが辞めたほうがいいと思います。よろしくお願いします！
Good evening everyone! Or, if you live in Japan, good morning! Well, I've never written a diary in Japanese before, so I thought, 'What should I write about?' ... I tried to think of the easiest topic to talk about and realised that it was introducing myself! Come on, my name is Jack and I live in Glasgow, Scotland, but I want to move to another country soon. Which country? Well... I don't really know now, of course I would like Japan, but I think my Japanese level is still too low, I've had a lot of input in Japanese, but speaking and writing Japanese, well... I haven't really studied it at all, this makes me nervous when i write or speak which is very frustrating for me! Anyway, I think I should stop writing because I need to sleep. Thank you so much for your help!
じゃあ、僕は今までに日本語の日記を書いたことがないから、”何を書きましょうか”って思っ考えた．一番話しやすい話題を考えていたら、それが自己紹介だったことに気づいた!さあ、僕の名前はジャックともうします,スコットランドのグラスゴーに住んでいるけど近々他の国に引っ越したい。
どっちこの国かというと。
今本当に分からない、もちろん、日本が楽しそうですが僕の日本語級がレベルはまだ低すぎるだと思います、僕はイ日本語のインプットがをとてもべきょうしていましたけど、日本語の話したりとか、書いたりとか、まあ。
本当にぜんぜん勉強していない。
このため、書いたりとか話したりする時、緊張して語彙をすべて忘れてしまう、私はとてもイライラする！
とにかく、寝きゃいけないから、書くことがを辞めたほうがいいと思います。
Jan. 14, 2025
あなたの助けてありがとうございました！
初めて日本語の日記を書きました。
皆さま、こんばんは！
それとも、日本に住んでいると人に向けて、おはようございます！
じゃあ、僕は今までに日本語の日記を書いたことがないから、”何を書きましょこうか”って思った．一番話しやすい話題を考えていたら、それが自己紹介だったことに気づいた!さあ、いくよ。僕の名前はジャックともうします,スコットランドのグラスゴーに住んでいるけど近々他の国に引っ越したい。
どっちこの国かというと。
まあ。
今本当には分からない、もちろん、日本が楽しそうですが僕の日本語級レベルがまだ低すぎるだと思います、。僕はイ日本語のインプットがとてもべきょうをたくさんしていましたけど、日本語のを話したりとか、書いたりとか、まあ。
このため、書いたりとか話したする時緊張して語彙をすべて忘れてしまう、私はとてもイライラする！
とにかく、寝きゃいけないから、もう書くことがを辞めたほうがいいと思います。
よろしくお願いします！
Jan. 14, 2025
ありがとう！！
初めて日本語の日記を書きました。
皆さま、こんばんは！
それとも、日本に住んでいると方にはおはようございます！
方（かた）
じゃあ、僕は今までに日本語の日記を書いたことがないから、”何を書きましょこうか”って思った．いました。¶
一番話しやすい話題を考えていたら、それが自己紹介だったことに気づいた!さあ、僕の名前はジャックとも（or 気づきました）!¶
さて、僕の名前はジャックです。（or ジャックと申します,）¶
スコットランドのグラスゴーに住んでいるけどますが、近々他の国に引っ越したいと思っています。
どっちの国かというと。
まあ。、
。
今は本当に分からない、りません。もちろん、日本が楽しそうですが僕の日本語級がのレベルはまだ低すぎるだと思います、。¶
僕はイ日本語のインプットがとてもべきょうをたくさんべんきょう（勉強）していましたけど、日本語ので話したりとか、書いたりとか、まあ。、
。
本当にぜんぜん勉強していないません。
こそのため、書いたりとか話したする時緊張して語彙をすべて忘れてしまう、い（私は）とてもイライラしまする！
とにかく、寝なきゃいけないから、書くことが辞めたのを止めるほうがいいと思います。
よろしくお願いします！
Feedback
間違えはあるけど、伝えたい内容はしっかり伝わってきます。
よろしく！
Jan. 14, 2025
ありがとうございます！質問してもいいですか？
よろしくお願いします！
Jan. 14, 2025
はい、いつでもどうぞ。
Jan. 17, 2025
Wanderer, 遅い返信、ごめんなさい！最近、とても忙しかった。私の質問葉：時々、いくつかの単語を標準語から丁寧語に変えていることに気づきました, 見知らぬ人の向け日記だからでしょうか？知らない人に手紙を書く時、全然辞書系形を使いませんですか？(もちろん活用という意味ではありません)。この質問がわかりにくかったらごめんなさい
Jan. 18, 2025
そうですね。全然しらない人に手紙を書くときは一般的に文末は「です／ます」にします。
１．“何を書きましょうか” this one is quoted, which means this is your own words, not
for readers. So you don’t have to be polite. “何を書こうか“ is good enough.
2. In your post, you wrote,
って思った, 気づいた, もうします、引っ越したい、分からない、思います、
していました、勉強していない、イライラする、思います、……
plain expressions and polite expressions are mixed.
usually better select either one. （どちらか一方に統一するほうがいいです）。
ただし、知らない人への手紙（文章）でも、明らかに読む人ではない、自分に対する
言葉ならplain form でもいいと思います。
But this is a practice place, you can try both plain and polite form notes.
Jan. 20, 2025
Wanderer, あなたの返事くてありがとうございます！僕は知らない人に手紙を書くときは（です―ます）を使うことを忘れないようにします！次の日記を書き始める時、君の助言を覚えてみます。いつもありがとうございます。よろしくお願いします！
|
初めて日本語の日記を書きました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
皆さま、こんばんは！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
それとも、日本に住んでいるとおはようございます！ それとも、日本に住んでいる 方（かた） それとも、日本に住んでいる |
|
。 |
|
。 |
|
。
|
|
じゃあ、僕は今までに日本語の日記を書いたことがないから、”何を書きましょうか”って思った．一番話しやすい話題を考えていたら、それが自己紹介だったことに気づいた!さあ、僕の名前はジャックともします,スコットランドのグラスゴーに住んでいるけど近々他の国に引っ越したい。
じゃあ、僕は今までに日本語の日記を書いたことがないから、”何を書きましょうか”って |
|
どっちの国かというと。 ど ど ど |
|
。
|
|
まあ。 まあ This sentence has been marked as perfect! |
|
今本当に分からない、もちろん、日本が楽しそうですが僕の日本語級がまだ低すぎるだと思います、僕はイ日本語のインプットがとてもべきょうしていましたけど、日本語の話したりとか、書いたりとか、まあ。 今は本当に分か 今 今本当に分からない、もちろん、日本が楽しそうですが僕の日本語 |
|
本当にぜんぜ勉強していない。 本当にぜんぜん勉強してい 本当にぜんぜん勉強していない。 |
|
このため、書いたりとか話したする時緊張して語彙をすべて忘れてしまう、私はとてもイライラする！
This sentence has been marked as perfect! このため、書いたりとか話したりする時、緊張して語彙をすべて忘れてしまう、私はとてもイライラする！ |
|
よろしくお願いします！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
とにかく、寝きゃいけないから、書くことが辞めたほうがいいと思います。 とにかく、寝なきゃいけないから、書く とにかく、寝きゃいけないから、もう書くこと とにかく、寝きゃいけないから、書くこと |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium