全部の家は同じ見たいです（or 同じに見えます）。

運転するも必要があります（or 車も必要です）。

ニューヨーク市までの電車（賃）も高いです。

そして、最後の電車（or 最終列車）はいつも早いです。

私の家族は毎週の週末（or 毎週末）、車で中華街かK-TOWN に買い物をしに行きました。

「買い物をしました」というと今はしていませんか？

昼食を食べたり、食料品を買ったりしました。

ここも、今はしていませんか？

私は週末を楽しんでいました。

ここも「楽しんでいました」だと過去になるけど、今は楽しんでいませんか？

私の出身はニューヨークですが、ニューヨーク市じゃありません。

「～市」と言わずに地名だけでOKです。例：大阪市→大阪、名古屋市→名古屋
都道府県（state)と県庁所在地(city, town)が同じ名前でも、「～県、～市」と言わなくていいです。

ニューヨーク市から私の住んでいる町まで車で３０分かかります。

郊外でにあります。

私の住んでいる町はつまらなくて、混んでいる平凡で、うるさい町です。

「平凡（へいぼん）」は「普通」という意味で、何の変哲もないこと（Just normal)　を意味します。
「混んでる」＝「人が多い」という考えによって、「うるさい」という言葉にも代えられて、町という広い範囲では「混んでる町」とはあまり言わないです。
自分が見て人が多いとわかるときに「混んでいる」という言葉を使います。

全部の家は同じ見たいで家は全部同じように見えます。

運転するも必要がありま車が必要です。

「運転する」と言うよりも「車」という言葉で会話することが多いです。例えば、「電車じゃなくて車にする？」という感じです。

ニューヨーク市までの電車も高いです。

そして、最後の電車れに、終電はいつも早いです。

「そして」は固い文(formal sentence)でよく使われていて、めったに使いません。
「それに」というのはもっと砕けた文(casual sentence)で使います。
(Formal) そして→それに→しかも (Casual)

私の家族は毎週の週末、に車で中華街かとK-TOWN に買い物をしに行きました。

昼食を食べたり、食料品べ物を買ったりしました。

「食料品」は日本では "Ingredient" だけを意味していて、もしそれを意味する文章だったら、「スーパーに行く」とか「食材買ってくる」と言うことが多いです。
でもその場で食べられるもの(Like hamburger, snacks) は「食べ物」と言うことが多いです。

全部の家は同じ見たいめです。

そして、最後の終電車はいつも早いです。