July 12, 2025
写真にしか存在しない場所
一日一件の日記を書くと決めたのに、実は今日は少し気が乗りません。それで、ネットで題を探しました。
リストで一つのものは「今は写真だけに存在する場所」でした。
これで、最近見かけた投稿を思い出しました。数十年前にインドで流行っていた床タイルがあって、その投稿にはそのタイルの写真が載っていました。投稿の下には「おばあちゃんの家に行く時！」と書かれていました。本当にとても懐かしい模様です。今調べてみたら、「テラゾー」という名前なんだと知りました。
でも、一つ目のコメントは少し物悲しい感じがしました。「それは今、僕のおじさんの家だな。。。」って。
最近祖父母の家を訪ねたとき、私も似たようなことを考えました。祖父母も年を取ってきていて、この家は残っても、二人がいなくなったら、きっと同じではないんだと思います。
I decided to write one diary entry a day, but to be honest, I’m not really feeling it today. So I looked online for a prompt.
One item on the list was: “A place that now exists only in photos.”
That reminded me of a post I saw recently. There was a floor tile pattern that was popular in India a few decades ago, and that post had a picture of it. Below the photo, someone had written: “When you go to grandma's!” It really is a very nostalgic pattern. I looked it up just now and found out it’s called “terrazzo.”
But the first comment under the post felt a little melancholic. It said, “That’s my uncle’s house now…”
When I visited my grandparents recently, I had similar thoughts. They’re getting older, and even if the house remains, I don’t think it’ll ever be the same without them.
写真にしか存在しない場所
一日一件の日記を書くと決めたのに、実は今日は少し気が乗りません。
それで、ネットで題を探しました。
リストの中で一つのだけあったものは「今は写真の中だけに存在する場所」でした。
「リストの中の一つのものは」や「リストの中で一つだけあったものは」など、もう少し具体的にすると自然です。
「今は写真だけに存在する場所」→ 意味は伝わりますが、「今は写真の中だけに存在する場所」や「今は写真でしか存在しない場所」とするとより自然です。
これで、最近見かけた投稿を思い出しました。
数十年前にインドで流行っていた床タイルがあって、その投稿にはそのタイルの写真が載っていました。
投稿の下には「おばあちゃんの家に行く時！
」と書かれていました。
本当にとても懐かしい模様です。
今調べてみたら、「テラゾー」という名前なんだと知りました。
でも、一つ目のコメントは少し物悲しい感じがしました。
「それは今、僕のおじさんの家だな。
。
最近祖父母の家を訪ねたとき、私も似たようなことを考えました。
祖父母も年を取ってきていて、この家は残っても、二人がいなくなったら、きっと同じではないんだと思います。
Feedback
素晴らしいライティングです！一枚の写真からの深い発見、考察が伝わってきました。
写真にしか存在しない場所
一日一件の日記を書くと決めたのに、実は今日は少し気が乗りません。
それで、ネットで題を探しました。
リストで一つのものは「今は写真だけに存在する場所」でした。
こそれで、最近見かけた投稿を思い出しました。
数十年前にインドで流行っていた床タイルがあって、その投稿にはそのタイルの写真が載っていました。
投稿の下には「おばあちゃんの家に行く時！
」と書かれていました。
本当にとても懐かしい模様です。
今調べてみたら、「テラゾー」という名前なんだと知りました。
でも、一つ目のコメントは少し物悲しい感じがしました。
「それは今、僕のおじさんの家だな。
」って。
最近祖父母の家を訪ねたとき、私も似たようなことを考えました。
祖父母も年を取ってきていて、この家は残っても、二人がいなくなったら、きっと同じではないんだと思います。
Feedback
日本文学の古典「方丈記（ほうじょうき）」を連想しました。
July 13, 2025
この本のことは知らなかったのですが、影響力のある作品みたいです。翻訳を探してみます。
Thank you for the correction. :)
|
写真にしか存在しない場所 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
一日一件の日記を書くと決めたのに、実は今日は少し気が乗りません。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
それで、ネットで題を探しました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
リストで一つのものは「今は写真だけに存在する場所」でした。 This sentence has been marked as perfect! リストの中で一つ 「リストの中の一つのものは」や「リストの中で一つだけあったものは」など、もう少し具体的にすると自然です。 「今は写真だけに存在する場所」→ 意味は伝わりますが、「今は写真の中だけに存在する場所」や「今は写真でしか存在しない場所」とするとより自然です。 |
|
これで、最近見かけた投稿を思い出しました。
This sentence has been marked as perfect! |
|
今調べてみたら、「テラゾー」という名前なんだと知りました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
でも、一つ目のコメントは少し物悲しい感じがしました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
「それは今、僕のおじさんの家だな。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
。 |
|
」って。 This sentence has been marked as perfect! |
|
最近祖父母の家を訪ねたとき、私も似たようなことを考えました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
。 This sentence has been marked as perfect! |
|
祖父母も年を取ってきていて、この家は残っても、二人がいなくなったら、きっと同じではないんだと思います。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
数十年前にインドで流行っていた床タイルがあって、その投稿にはそのタイルの写真が載っていました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
投稿の下には「おばあちゃんの家に行く時！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
」と書かれていました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
本当にとても懐かしい模様です。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium