先生を訪ねる

妹は冬休みになった。私はまだ仕事だけど。金曜日の時は学校の冬休み前の最後の日なので、以前の先生を訪ねた。先週は私のことを聞いたらしい。結局、その日は生理があった。気分が悪くて、ベッドからギリギリで起きた。プレゼントかカードも持って行かなかった。もうお互いよく知っているから、そんなに遠慮しなくても良いんだ。ずっとその教室にある柔らかい椅子に座っていた。学生だった頃にも、生理で気分が悪い時、いつもそこに座った。先生はもう慣れたと思う。一緒に冬休みの予定や妹についての文句と喋った。

Visiting My Teacher

My sister is on winter break. I'm still working, though. Friday was the last day of school before winter break so I went to visit my old teacher. Apparently, he'd asked about me last week. I ended up getting my period that day. I felt really bad and barely got out of bed. I didn't bring a present or card. We already know each other well so there's no need to be so formal. I sat in the soft seat in his classroom the entire time. Even as a student, I always sat there when I felt bad from my period. I think he's used to it by now. We talked about our plans for winter break and complained about my sister.