僕の「サムシ」というIDを説明ような物語

僕のIDは「サムシ」の理由を説明したいです。僕は日本で高校で働いてます。趣味は料理だから、学校に手作りお菓子をよく持って行って、他人の職員にあげます。お菓子をあげる前にふせんしに短いメッセージを日本語で書いて、お菓子がおいた皿にふせんしを付けます。最近、一つのメッセージの終わりで名前と笑顔を書きました。「～サム：）」みたいだよ。でも、事務室の人にふせんし付きお菓子をあげた時、誰かの女はメッセージをよんで、きゅうに「「サムシ」って何？」と言いました。最初、僕はびっくりしたけど、早く間違いの理由を期がつきました。そして、「ああ、「サムシ」じゃなくて、それは笑顔だよ」と言って、そんな女と皆はちょう笑いました。そんな「「サムシ」って何？」って女は「ごめん、笑いすぎている！」といいました。間違いなぜなら、たしかに自分書いた笑顔はカタカナの「シ」の字みたいからですよ。それから、事務室の人は僕に日本ぽい笑顔の書き方を教えてくれました。あの日からお菓子のメッセージの終わりで日本ぽい笑顔「＾＿＾」を書いています。それはちょう面白い場合じゃなかったですか。僕は少しカルチャーショックを感じましたか。（「感じる」以外は「経験していました。」の方がいいですか。）

A story about my "Samushi" username

I want to explain the reason behind my "Samushi" username. I work in a high school in Japan. My hobby is cooking, so I often bring in homemade sweets to school and give them to teachers and other staff members. Before I give out the sweets, I write a message in Japanese on a sticky note and attach it to the plate with the sweets on it. Recently, at the end of one of these messages, I wrote my name and drew a smiley face. It looked like this: サム :). But when I gave the snacks to the jimushitsu staff, a woman suddenly said "What is 'Samushi?'" At first I was surprised, but then I quickly realized the cause of the mishap. So, I said "Ah, it's not 'Samushi.' It's a smiley face!" and the woman and everyone else laughed. The woman who asked "What is 'Samushi?'" then said, "Sorry, I'm laughing too much!" The reason for the mistake was that, of course, the smiley face I drew looked like a katakana "shi" character. Because of that, the jimushitsu staff taught me how to draw a Japanese-style smiley face, like this: ^_^. Wasn't that such a funny situation? Did I experience a bit of culture shock?