pringerx's avatar
pringerx

July 9, 2021

0
促动

我最近有机会采访我其中一位好佩服的中文学习者。应为我们可能会用普通话沟通,我准备采访的时候就不知不觉被一棍动力刺激到,发现要完善我的学习方式。

我发觉我之前学习方式有点松懈,有顺其自然的态度,因此我的效果也是比较随机的。

所以通过这次的体验我觉得偶尔承担比较紧张的任务,给自己一些恰当地压力是一种好的刺激,也许这正是我需要的自我检讨与改善的促动所在。

Corrections

促动

说实话,汉语里比较少用这个词。但是我觉得它是一个很好的词。

最近,我有机会采访我其中一位好一位我很佩服的中文学习者。

为我们可能会用普通话沟通,我准备采访的时候就不知不觉被一棍动力刺激到,发现要完善我的学习方式发现自己的不足,觉得我要提高学习动力

我的理解对吗?Because you find out your disadvantages in learning Chinese, so you feel like studying harder?

我发觉之前学习方式态度有点松懈,有顺其自然的态度,因此我的效果也是比较随机的较为随意,因此学习效果不理想

所以通过这次体验我觉得偶尔承担比较紧张的任务,给自己一些恰当地适当的压力是一种好的刺激,也许这正是我需要自我检讨改善的所在。

的:adj.,修饰名词
地:adv.,修饰动词
得:adv. /v.,稍微复杂一点

Feedback

感觉你这篇表达得有点乱,所以我也不确定我的修正是否合适。

pringerx's avatar
pringerx

July 11, 2021

0

为我们可能会用普通话沟通,我准备采访的时候就不知不觉被一棍动力刺激到,发现要完善我的学习方式发现自己的不足,觉得我要提高学习动力

Yes I wanted to express that while preparing for the interview, I realized my ability to express certain things was fairly limited, something I didn't intimately realize until the prospect of needing to use my Chinese practically during this interview.

Sorry it's a bit hard for me to express in Chinese which is probably why this entry was a bit confusing to understand for you. Thanks for helping anyways!

pringerx's avatar
pringerx

July 11, 2021

0

促动

ohh 了解,你们比较常用动力吗?

kiwy's avatar
kiwy

July 11, 2021

0

ohh 了解,你们比较常用动力吗?

促动是动词(v.)类似motivate,动力是名词(n.),类似motivation

kiwy's avatar
kiwy

July 11, 2021

0

Yes I wanted to express that while preparing for the interview, I realized my ability to express certain things was fairly limited, something I didn't intimately realize until the prospect of needing to use my Chinese practically during this interview. Sorry it's a bit hard for me to express in Chinese which is probably why this entry was a bit confusing to understand for you. Thanks for helping anyways!

get it. maybe 提升动力 will be better。提高质量,提升动力、能力。

pringerx's avatar
pringerx

July 12, 2021

0

促动是动词(v.)类似motivate,动力是名词(n.),类似motivation

了解,所以你比较常用那个词形容motivate? 因为你说促动在汉语里比较少用。

kiwy's avatar
kiwy

July 12, 2021

0

了解,所以你比较常用那个词形容motivate? 因为你说促动在汉语里比较少用。

我想不出比促动更好的词,问了朋友,大家也想不出。
motivate对应的翻译是刺激,促使。我觉得都没促动好。

pringerx's avatar
pringerx

July 13, 2021

0

我想不出比促动更好的词,问了朋友,大家也想不出。 motivate对应的翻译是刺激,促使。我觉得都没促动好。

了解,谢谢🙏 !

促动

我最近有机会采访我其中一位好佩服的一位中文学习者。

为我们可能会用普通话沟通,我准备采访的时候不知不觉被一棍动力刺激到,发现要完善促动到,觉得要提高我的学习方

我发觉我之前学习方式有点松懈,有顺其自然的态度,因此我的效果也是比较随机的学习效果就不太明显

所以通过这次体验我觉得偶尔承担比较紧张的任务,给自己一些恰当地适当的压力是一种好的刺激促进,也许这正是我目前所需要的自我检讨与改善的促动所在

pringerx's avatar
pringerx

July 10, 2021

0

所以通过这次体验我觉得偶尔承担比较紧张的任务,给自己一些恰当地适当的压力是一种好的刺激促进,也许这正是我目前所需要的自我检讨与改善的促动所在

请问恰当和适当有什么区别?

最后一段有语法问题还是你觉得词语多余?

Jack's avatar
Jack

July 11, 2021

0

与压力相配我觉得用适当更合适一些。最后一句的删除是想让它简练一点。我理解你末句的意思,你想把它表达得更有水平一些,但实际上并不完美,而且改起来也较为费劲,我有点偷懒就直接删除了。

pringerx's avatar
pringerx

July 11, 2021

0

谢谢你的解释,明白了!

促动


This sentence has been marked as perfect!

促动

说实话,汉语里比较少用这个词。但是我觉得它是一个很好的词。

我最近有机会采访我其中一位好佩服的中文学习者。


我最近有机会采访我其中一位好佩服的一位中文学习者。

最近,我有机会采访我其中一位好一位我很佩服的中文学习者。

应为我们可能会用普通话沟通,我准备采访的时候就不知不觉被一棍动力刺激到,发现要完善我的学习方式。


为我们可能会用普通话沟通,我准备采访的时候不知不觉被一棍动力刺激到,发现要完善促动到,觉得要提高我的学习方

为我们可能会用普通话沟通,我准备采访的时候就不知不觉被一棍动力刺激到,发现要完善我的学习方式发现自己的不足,觉得我要提高学习动力

我的理解对吗?Because you find out your disadvantages in learning Chinese, so you feel like studying harder?

我发觉我之前学习方式有点松懈,有顺其自然的态度,因此我的效果也是比较随机的。


我发觉我之前学习方式有点松懈,有顺其自然的态度,因此我的效果也是比较随机的学习效果就不太明显

我发觉之前学习方式态度有点松懈,有顺其自然的态度,因此我的效果也是比较随机的较为随意,因此学习效果不理想

所以通过这次的体验我觉得偶尔承担比较紧张的任务,给自己一些恰当地压力是一种好的刺激,也许这正是我需要的自我检讨与改善的促动所在。


所以通过这次体验我觉得偶尔承担比较紧张的任务,给自己一些恰当地适当的压力是一种好的刺激促进,也许这正是我目前所需要的自我检讨与改善的促动所在

所以通过这次体验我觉得偶尔承担比较紧张的任务,给自己一些恰当地适当的压力是一种好的刺激,也许这正是我需要自我检讨改善的所在。

的:adj.,修饰名词 地:adv.,修饰动词 得:adv. /v.,稍微复杂一点

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium