作家 2017年 NSS-8 翻訳練習

六か月前に、私は誘われて駐在作家としてこの都市に位置するある大学に来た。先方は川辺にアパートを手配してくれた。バルコニーのロッキングチェアに腰かけると、川の流れていくのが見える。それと浅い緑の絹布のように穏やかで、果てがない。偶に文学学部の教授と学生と交流する以外、残っている時間が私のものだ。本を読んだり、友達を作ったり、旅行したりすることができる。私は、時間の大部を道に置く。南から北まで、東から西まで、すこしずつアメリカを横断しようと思う。あたらしい内容を書くために、ニューオリンズから帰ってきた。車に乗っている間、頭の中でジャズがずっと流れていた。帰ったら引っ越しが待っていた。引っ越し自体は別に構わないけれど、川辺の風景が惜しかった。

六个月前我受邀来到这座城市,在坐落于该市的一所大学做驻校作家,为期半年。他们 给我在河边租了一间公寓,枕河而居,坐在阳台的摇椅（ロッキングチェア）上可以看见河水 日夜流淌,平缓得如同一条宽阔的淡绿色绸缎,无始无终。除了偶尔与文学系的教授和学生 交流,所有的时间都是我自己的,可以读书、写作、交朋友,或者旅行。我把大部分时间都用在 路上,从南走到北,从东走到西,我想一点点横穿美国。从新奥尔良（ニューオリンズ）回来是 为了写ー个新东西,坐在车上,一路上头脑里还在响着爵士乐,回来却赶上了搬家。搬家倒无 所谓,只是可惜了河边的好风景。
Six months ago, I was invited to this city to be a writer-in-residence at the local university for half a year. They rented me an apartment by the river, where I could sit in a rocking chair on the balcony and watch the river flow day and night, as smooth and endless as a wide, pale green silk ribbon. Apart from the occasional interactions with professors and students from the literature department, all my time was my own. I could read, write, make friends, or travel. I spent most of my time on the road, traveling from south to north, from east to west, trying to cross the United States inch by inch. I came back from New Orleans to work on something new, with jazz music still ringing in my head all the way. But when I returned, it was time to move. Moving itself wasn't a big deal, but I missed the beautiful scenery by the river.