私は絵描きを描くのが好きで、私の彼氏はプログラミングを勉強しているからので、一緒にゲームを作る予定があります。

時間がかかるので、直ぐに出来るかどうか知は分かりません。

分かりません＝C'est pas evident, on ne peut pas juger 知りません=J'ai pas de connaissance à propos de ça

グランゼコール試験が終わるとったら、夏休みでに色々なことをやりたいです。

ゲームを作ればるなら、重厚なストーリーのほうが面白いと思います。

～なら＝仮定

発売されているインディーゲームは多いので、私たちのゲームはが人気になる確率がは低いですけどが、作るだけで楽しいからので気にしません。

「～けど」は少しカジュアルなので、他の文体（丁寧）に合わせて「～が」に変えました。

ゲームは、今はパソコンの用語から取って「サブシェル」と呼ばれているのに、決定的な名前んでいますが、最終決定ではありません。

ゲームの名前の話ですよね？

英語で「sub」と「shell」という言葉の意味は「下」と「殻」で、この意味の通り、地中の世界を作りたいです。

前半の説明と後半の説明がつながらなかったので、間に「comme ce nom signifie」という意味の文章を入れました。

ホロウナイトというゲームと似ている雰囲気た雰囲気になる予定です。

■「似ている雰囲気」とはほとんど言いませんので、「似た雰囲気」に変えました。
■まだ作られていないので、「です」と断言するよりは「似た雰囲気に予定です」「似た雰囲気になると思います」などの言葉を入れた方が自然になります。

キャラクターと景色の絵はすでに描きをしました。

先の「ストーリーは決めていない」という文との対比を表した方が自然な日本語になるので、「すでに～しました」という構文にしました。