Sept. 12, 2024
会社を休み // lummersの日記 // [話#３]
今日は会社を休みました。あまり休みをたいてい取らない。悪癖です!
家を出ませんでした。ゴロゴロの日でした。
12時に起きました。【I woke up really late】 は日本語で何と言いますか。 朝寝坊でした？
明日働き帰る*。
*テレワークです。【帰る】いいですか。
Today, I took a day off from work (annual leave). I don't usually take much time off (from work). It's a bad habit.
I didn't leave the house. It was a "ゴロゴロ" day.
I woke up at midday. How do you say "I woke up really late" in Japanese?
I go back to work tomorrow.
I work from home. Is 働き帰る appropriate?
今日は会社を休みました。
あまり休みをたいてい取らない。
悪い癖です!
¶
¶
家を出ませんでした。
ゴロゴロのしていた日でした。
12時に起きました。
【Iwokeupreallylate】は日本語で何と言いますか。
とても遅い時間に起きました。って言えます。
寝坊しました。は、ついうっかり寝過ごしたという意味で、遅い時間に起きました。っていったら、意図的に遅くまで寝ていた、と言う意味です。
朝寝坊でしたしましたって言えますか？
明日働き帰仕事にもどる*。
*テレワークです。
【帰る】でいいですか。？
戻る、の方がいいと思います。
Sept. 14, 2024
sachisachiさん
Thank you so much for the really useful note.
コメントはどもありがとうございます！
Is this sentence okay?
この文章はいいですか
【毎週末、働きじゃないから遅い時間に起きています。】
【I wake up late every weekend because I do not have work】
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【寝坊しました】→ I overslept
(e.g. I missed my alarm-clock and slept later than I planned to.. now I have to rush or I'll be late for work!)
【遅い時間に起きました】→ I woke up late
(e.g. I woke up later than usual before it's the weekend and I don't have to worry about work)
Sept. 14, 2024
【毎週末、働きじゃないから遅い時間に起きています。】--->週末は働かないから遅い時間に起きています。（この言い方は大丈夫です）
寝坊と、遅い時間に起きました、の違いを、よく理解出来ていると思います。
会社を休みむ or 会社の年休 // lummersの日記 // [話#３]
今日は会社を休み年休をとりました。
あまり休みをたいてい取らない年休をとりません。ほとんど年休を取りません。
「たいてい」は重複表現になっていてredundant
悪癖です!
家をこれは悪い癖です!¶
¶
今日、家から出ませんでした。
ゴロゴロの１日でした。
12時に起きました。
【I woke up really late】は日本語で何と言いますか。
めちゃ朝寝坊してました。遅くまで寝ていました。
朝寝坊でした？
明日働き帰る*仕事に戻ります。
【帰る】いいですか。
「戻る」がいいと思います。
Feedback
昼間で朝寝が出来て良かったですね。
年をとると早起きになって、朝寝ができなくなってしまうので、昼間で朝寝ができていた若いころが懐かしい！
Sept. 14, 2024
heatedcanineさん
ありがとうございます！
I agree, but waking up at 12pm is bad!
しかし、12時に起きましたがやばい！
会社を休みむ // lummersの日記 // [話#３]
今日は会社を休みました(年次有給休暇）。
年次有給休暇（ねんじ ゆうきゅう きゅうか）
普段あまり休みをたいてい取らない取りません。
普段（ふだん）：usually
悪い癖です!
¶
¶
家を出ませんでした。
ゴロゴロの日でした（or 家でゴロゴロしていました）。
12時に起きました。
【Iwokeupreallylate】は日本語で何と言いますか。
本当に起きるのが遅かったです。
朝寝坊でした？（朝寝坊しました）
明日働き帰る仕事に戻ります*。
戻ります（もどります）
*テレワークです。
【帰る】いいですか。
テレワークだと【帰る】は少し変かなあ。 「帰る」だと移動する感じがしますね。
Feedback
仕事はいつもテレワークですか？
Sept. 14, 2024
wandererさん
ありがとうございます。
Yes, I work from home full-time.
はい、いつも。
Thank you for「戻り」 correction. It looks like all three corrections are suggesting the same thing. I agree, 帰る doesn't feel correct since I work from home and am not "going" anywhere.
|
【Iwokeupreallylate】は日本語で何と言いますか。 【Iwokeupreallylate】は日本語で何と言いますか。 本当に起きるのが遅かったです。 【I woke up really late】は日本語で何と言いますか。 めちゃ朝寝坊してました。遅くまで寝ていました。 【Iwokeupreallylate】は日本語で何と言いますか。 とても遅い時間に起きました。って言えます。 寝坊しました。は、ついうっかり寝過ごしたという意味で、遅い時間に起きました。っていったら、意図的に遅くまで寝ていた、と言う意味です。 |
|
会社を休み // lummersの日記 // [話#３] 会社を休 会社を休 |
|
今日は会社を休みました。 今日は会社を休みました(年次有給休暇）。 年次有給休暇（ねんじ ゆうきゅう きゅうか） 今日は This sentence has been marked as perfect! |
|
あまり休みをたいてい取らない。 普段あまり休みを 普段（ふだん）：usually あまり 「たいてい」は重複表現になっていてredundant あまり休みを |
|
悪癖です! 家を出ませんでした。 悪い癖です!
悪い癖です! |
|
ゴロゴロの日でした。 ゴロゴロの日でした（or 家でゴロゴロしていました）。 ゴロゴロの１日でした。 ゴロゴロ |
|
12時に起きました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
朝寝坊でした？ 朝寝坊でした？（朝寝坊しました） This sentence has been marked as perfect! 朝寝坊 |
|
明日働き帰る*。 明日 戻ります（もどります） 明日 明日 |
|
*テレワークです。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
【帰る】いいですか。 【帰る】いいですか。 テレワークだと【帰る】は少し変かなあ。 「帰る」だと移動する感じがしますね。 【帰る】いいですか。 「戻る」がいいと思います。 【帰る】でいいですか 戻る、の方がいいと思います。 |
|
【Iwokeupreallylate】は日本語にほんごで何なんと言いいますか。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium