ファンたちにが作った非公式翻訳があったけどそれは海賊行為なので観なかったです。

夢と悪夢のテーマがあって、ホラーっぽくいシーンも出ありました。

「出ました」でも、問題なく意味は通じます。
私の感覚だけかもしれませんが、「ありました」の方がより主観的な感じがします。
他にも、「ホラーっぽい演出もありました。」と書くこともできます。

ファンたちにが作った非公式の翻訳があったけどそれは海賊行為なので観なかったです。

ただ、その海賊行為がなければだめだとすると公式のリリースがはないかもしれません。

夢と悪夢のテーマがあって、ホラーっぽくいシーンも出ました。

最近の仮面ライダーシリーズがYouTubeで無料で観れるみたいです。

You’ve probably heard of “ら抜き言葉,” right?
Leaving out “ら” isn’t actually grammatically correct.
But in everyday conversation, it’s quite common to drop “ら,” and ironically, that “incorrect” Japanese can sometimes sound more natural.
As long as you keep this in mind, I don’t see a problem in using “ら抜き言葉.”

子供の時「Power Rangers」が好きだったから、スーパー戦隊や仮面ライダーに興味を持つようになりました。

Your original sentence is fine as is, but I would change “時” to “頃.”
That’s just my personal preference, though.

ファンたちに作った非公式翻訳があったけどそれは海賊行為版なので観なかったです。

I think what you probably meant to say was "piracy," but I've never heard “海賊行為” before.
Instead, we usually hear “海賊版.”

ただ、その海賊行為版がなければ公式のリリースがはないかもしれません。

See my comment above.

1話を観てみました。

Your original sentence feels a little abrupt, so starting with a conjunction like “そこで” might make it flow better.

そのチャンネルでは過去のシリーズもいくつかあるみたいなので、それらも観てみようと思います！

ファンたちに（が？）作った非公式翻訳があったけどそれは海賊行為なので観なかったです。

ただ、その海賊行為がなければ公式のリリースがない（なかった？）かもしれません。

夢と悪夢のテーマがあって、ホラーっぽくいシーンも出ありました。

そのチャンネルでは過去のシリーズもいくつかあるみたいなので、それらも観てみようと思います！