sambal's avatar
sambal

May 16, 2020

0
以前の「メール#1」を書き直す

xxさん、

実際には、まだ春ですが、最近はもう夏の気分もしてきましたね。だんだんと春の暖かさでなくなっていくでしょう。

ところで、お久しぶりな感じがしますね。用事を済ませて楽しい毎日を過ごしていること*で、元気そうで安心しています。

さて、自粛の生活は退屈の時も勿論ありますが、私も毎日私も毎日を楽しく過ごしています。IB**の大事な試験は完全に解除されて、学校も一応していません。するはずだったけど、IBの教師の全員は優しく授業を解除してくれました。

暇な時間がありますので、時々、日本のニュースを見ています。コロナのことが報 道されていたので、コロナに関する単語を多く覚えました。興味深いことだと思います。日本語の勉強も続けて、頑張ります。

では、メールさせていただきます。xxさんも、コロナにお気をつけて、お元気でいてください。

xxx

--脚注--
*お婆ちゃんはこう言ったのです。
**IBとは私の高校の特別なプログラムです。お婆ちゃんは以前の会話からこの省略が分かります。

Corrections

以前の「メール#1」を書き直す

xxさん、

実際には、まだ春ですが、最近はもう夏の気分もしてきましたね。

だんだんと春の暖かさでなくなっていくでしょう。

ところで、お久しぶりな感じがしますね。

用事を済ませて楽しい毎日を過ごしているとのこと*元気そうで安心しています。

「毎日を過ごしている」と、の、こと
 「と」で、「毎日を過ごしている」が引用だと表しています。
 「の」で、引用したことを指しています

さて、自粛の生活は退屈時も勿論ありますが、私も毎日私も毎日を楽しく過ごしています。

「退屈の」でも間違いではないです。違いも、特には無いのですが、なんとなく、今回は「な」の方が言いやすかったです。

IB**の大事な最終試験完全に解除されて、学校も一応し無くなってしまって、学校へももう行っていません。

 「大事な試験」が無くなる・・・というのは、ちょっと違和感を感じるかな。「どうして、大事なのに、無くすの…?」って。
 でも、「大した試験」の時は何も想像できなかったけど、「大事な試験」だったら内容が想像できます。

授業するはずだったけど、IBの教師の全員ははみんな優しく授業を解除無しにしてくれました。

「するはずだった」のは、もしかして「試験」のことだったかしら。もしそうなら、これより前の文でもう「試験が無くなった」と言ったから、それで十分だと思う。なのでその場合、「するはずだったけど」は消して、

「IBの教師はみんな優しく、残りの授業も無しにしてくれました。」

、と、言ったらいいかな。

暇な時間がありますので、時々、日本のニュースを見ています。

コロナのことが報 道されていたので、コロナに関する単語を多く覚えました。

報道の間のスペース(空白)はいりませんよね。

興味深いことだと思います。

日本語の勉強も続けて、頑張ります。

では、また、メールさせていただきます。

「また」が無いと、その「メール」の言葉が今回のメールのこと指していると考える事ができます。だから、読む人が混乱します。
 「また」は、「また次回」「また今度」「また将来も」のような気持ちです。

xxさんも、コロナにお気をつけて、お元気でいてください。

Feedback

気持ちがしっかり届くといいですね!

以前の「メール#1」を書き直す

xxさん、

実際には、まだ春ですが、最近はもう夏の気分も配がしてきましたね。

だんだんと春の暖かさでなくなっていくでしょう。

文法は間違いではありませんが、この表現は使いません。
夏の気配を出したので、この後に続く文としては「だんだんと日差しが強くなっていくでしょう」が自然です。

ところで、お久しぶりな感じがしますね。

用事を済ませて楽しい毎日を過ごしているとのこと*で、元気そうで安心しています。

さて、自粛の生活は退屈の時も勿論ありますが、私も毎日私も毎日を楽しく過ごしています。

IB**の大事な試験は完全に解除されて、学校も一応何を?していません。

するはずだったけど、IBの教師の全員は優しく授業を解除してくれました。

暇な時間がありますので、時々、日本のニュースを見ています。

コロナのことが報 道されていたので、コロナに関する単語を多く覚えました。

興味深いことだと思います。

日本語の勉強も続けて、頑張ります。

では、メール以上、ご連絡させていただきました

xxさんも、コロナにお気をつけて、お元気でいてください。

Feedback

よく書けてます!

以前の「メール#1」を書き直す


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

xxさん、


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

実際には、まだ春ですが、最近はもう夏の気分もしてきましたね。


実際には、まだ春ですが、最近はもう夏の気分も配がしてきましたね。

This sentence has been marked as perfect!

だんだんと春の暖かさでなくなっていくでしょう。


だんだんと春の暖かさでなくなっていくでしょう。

文法は間違いではありませんが、この表現は使いません。 夏の気配を出したので、この後に続く文としては「だんだんと日差しが強くなっていくでしょう」が自然です。

This sentence has been marked as perfect!

ところで、お久しぶりな感じがしますね。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

用事を済ませて楽しい毎日を過ごしていること*で、元気そうで安心しています。


用事を済ませて楽しい毎日を過ごしているとのこと*で、元気そうで安心しています。

用事を済ませて楽しい毎日を過ごしているとのこと*元気そうで安心しています。

「毎日を過ごしている」と、の、こと  「と」で、「毎日を過ごしている」が引用だと表しています。  「の」で、引用したことを指しています

さて、自粛の生活は退屈の時も勿論ありますが、私も毎日私も毎日を楽しく過ごしています。


さて、自粛の生活は退屈の時も勿論ありますが、私も毎日私も毎日を楽しく過ごしています。

さて、自粛の生活は退屈時も勿論ありますが、私も毎日私も毎日を楽しく過ごしています。

「退屈の」でも間違いではないです。違いも、特には無いのですが、なんとなく、今回は「な」の方が言いやすかったです。

IB**の大事な試験は完全に解除されて、学校も一応していません。


IB**の大事な試験は完全に解除されて、学校も一応何を?していません。

IB**の大事な最終試験完全に解除されて、学校も一応し無くなってしまって、学校へももう行っていません。

 「大事な試験」が無くなる・・・というのは、ちょっと違和感を感じるかな。「どうして、大事なのに、無くすの…?」って。  でも、「大した試験」の時は何も想像できなかったけど、「大事な試験」だったら内容が想像できます。

するはずだったけど、IBの教師の全員は優しく授業を解除してくれました。


This sentence has been marked as perfect!

授業するはずだったけど、IBの教師の全員ははみんな優しく授業を解除無しにしてくれました。

「するはずだった」のは、もしかして「試験」のことだったかしら。もしそうなら、これより前の文でもう「試験が無くなった」と言ったから、それで十分だと思う。なのでその場合、「するはずだったけど」は消して、 「IBの教師はみんな優しく、残りの授業も無しにしてくれました。」 、と、言ったらいいかな。

暇な時間がありますので、時々、日本のニュースを見ています。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

コロナのことが報 道されていたので、コロナに関する単語を多く覚えました。


This sentence has been marked as perfect!

コロナのことが報 道されていたので、コロナに関する単語を多く覚えました。

報道の間のスペース(空白)はいりませんよね。

興味深いことだと思います。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

日本語の勉強も続けて、頑張ります。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

では、メールさせていただきます。


では、メール以上、ご連絡させていただきました

では、また、メールさせていただきます。

「また」が無いと、その「メール」の言葉が今回のメールのこと指していると考える事ができます。だから、読む人が混乱します。  「また」は、「また次回」「また今度」「また将来も」のような気持ちです。

xxさんも、コロナにお気をつけて、お元気でいてください。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

xxx


--脚注--


*お婆ちゃんはこう言ったのです。


**IBとは私の高校の特別なプログラムです。


お婆ちゃんは以前の会話からこの省略が分かります。


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium