thealchemist's avatar
thealchemist

Aug. 26, 2024

0
今理解できなくてもいいよ

新しい言語を習うと、一番大事なことは我慢だと思う。はじめに、何も分からない状態を応対する。しかし、しっかりやり続けば、どんどん言語の理解が上がるよ。だって、僕はそうして頑張る。つまり、みんなにこのアドバイスを教えてあげるよ。今理解できなくても、いつかきっと理解できる!頭打ち気がするとしても、いつかその山を越えられる。諦めないで!


The most important thing when learning a new language is to have patience. In the beginning, you have to deal with being in a state of not understanding anything. However, if you keep on hacking at it, slowly you'll build language comprehension. After all, that's the way I've been going at things. In other words, this is the advice I want to give; If you can't understand it now, without a doubt you'll understand it later! Even if you feel like you've plateaued now, some day you'll be able to cross that mountain. Never give up!

Corrections

今理解できなくてもいいよ

新しい言語を習うと、一番大事なことは我慢だと思う。

はじめに、何も分からない状態を応対すると向き合わなければならないかも

対処する、対応する、の翻訳でいいと思うんですが、文章の流れをスムーズにする為に変えました。

しかし、しっかりやり続けば、どんどん言語の理解が上がるよ。

だって、僕はそうして頑張ってるから

つまり、みんなにこのアドバイスを教えてあげるよ。

今理解できなくても、いつかきっと理解できる!

頭打ち停滞している気がするとしても、いつかその山を越えられる。

諦めないで!

Feedback

完全に錬金術師君の意見に賛成!

thealchemist's avatar
thealchemist

Aug. 28, 2024

0

本当?よかった!

sachisachi's avatar
sachisachi

Aug. 28, 2024

0

本当だよ。毎日続けることはすごいよ!You keep writing here every day. I'm always inspired by your entries.

今理解できなくてもいいよ

新しい言語を習うと、一番大事なことは我慢だと思う。

はじめに、何も分からない状態応対する。

しかし、しっかりやり続けば、どんどん言語の理解が上がるよ。

ってから、僕はそうして頑張っている。

つまり別の言い方で、みんなにこのアドバイスを教えてあげるよ。

今理解できなくても、いつかきっと理解できる!

頭打ち気がするとしても、いつかその山を越えられる。

諦めないで!

Feedback

This entry is very well-written.

thealchemist's avatar
thealchemist

Aug. 28, 2024

0

添削してくれてありがとう

doctrinaire's avatar
doctrinaire

Aug. 29, 2024

32

You're welcome.

今理解できなくてもいいよ構いません

新しい言語を習うと、得する時に一番大事なことは我慢だと思います

はじめ、何も分からない状態を応対するに甘んじなければなりません

しかし、しっかりやり続けば、どんどん次第に言語の理解が上がるよ高まっていきます

だって、僕実際、私はそうやって頑張ってきました

つまり、みんなにこのアドバイスを教えてあげるよ言い換えると、みなさんにこの経験を共有して差し上げたいのです

今理解できなくても、いつかきっと理解できるようになります

頭打ち気がするとになった気がしても、いつかその山を越きっとそこを超えられます

諦めないでください

Feedback

もちろん、とても親しい友人に対して行う場合といった文脈では「ため口」でアドバイスすることも可能ですが、僕が思うに、このメッセージをより生かすためには、日本語のメッセージとしては、「丁寧語」を使うのがより自然で妥当だと思いますので、そのように訂正させていただきました。
ヒトにモノを教える時は、上から目線にならないことが(反感を招かないために)重要であり、そのためには「ため口」は避けるのが賢明です。
LangCorrectのお友達がどの程度「親しい」のかによりますが、僕の感想としてはLangCorrect上のメンバーの関係は、はなはだ薄く、「ため口」で語り合うような親密なものではないと思います。
メンバーの中には、ため口で話されることに違和感を持たないヒトもいるかもしれませんが、「錬金術師が同年齢で非常に親しい友達にため口で書いたアドバイス」という特殊な文脈背景の文章と理解しています。

thealchemist's avatar
thealchemist

Aug. 28, 2024

0

なるほど。アドバイスをあげたら、丁寧語しか使いません。僕がこの「親しい」ということをもっと調べたほうがいいと思います

今理解できなくてもいいよ

新しい言語を習うと、一番大事なことは我慢だと思う。

しかし、しっかりやり続けば、どんどん言語の理解が上がるよ。

だって、僕はそうして頑張る。

つまり、みんなにこのアドバイスを教えてあげるよ。

今理解できなくても、いつかきっと理解できる!

頭打ち気がするとしても、いつかその山を越えられる。

今理解できなくてもいいよ

新しい言語を習うと、一番大事なことは我慢だと思う。

はじめに、何も分からない状態応対するしなければならない

しかし、しっかりやり続けば、どんどん言語の理解が上がるよ。

続けるー続ければ

だって、僕はそうして頑張っている。

「ている」で状態とか継続を表現できるね。

つまり、みんなにここれが僕のアドバイスを教えてあげるよ

今理解できなくても、いつかきっと理解できる!

頭打ち気がするとしても、いつかその山を越えられる。

諦めないで!

Feedback

優しいね。

thealchemist's avatar
thealchemist

Aug. 28, 2024

0

いやいや、そんなことではない!(笑)

今理解できなくてもいいよ


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

今理解できなくてもいいよ構いません

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

新しい言語を習うと、一番大事なことは我慢だと思う。


新しい言語を習うと、一番大事なことは我慢だと思う。

新しい言語を習うと、一番大事なことは我慢だと思う。

新しい言語を習うと、得する時に一番大事なことは我慢だと思います

新しい言語を習うと、一番大事なことは我慢だと思う。

新しい言語を習うと、一番大事なことは我慢だと思う。

はじめに、何も分からない状態を応対する。


はじめに、何も分からない状態応対するしなければならない

はじめ、何も分からない状態を応対するに甘んじなければなりません

はじめに、何も分からない状態応対する。

はじめに、何も分からない状態を応対すると向き合わなければならないかも

対処する、対応する、の翻訳でいいと思うんですが、文章の流れをスムーズにする為に変えました。

しかし、しっかりやり続けば、どんどん言語の理解が上がるよ。


しかし、しっかりやり続けば、どんどん言語の理解が上がるよ。

続けるー続ければ

This sentence has been marked as perfect!

しかし、しっかりやり続けば、どんどん次第に言語の理解が上がるよ高まっていきます

しかし、しっかりやり続けば、どんどん言語の理解が上がるよ。

This sentence has been marked as perfect!

だって、僕はそうして頑張る。


だって、僕はそうして頑張っている。

「ている」で状態とか継続を表現できるね。

This sentence has been marked as perfect!

だって、僕実際、私はそうやって頑張ってきました

ってから、僕はそうして頑張っている。

だって、僕はそうして頑張ってるから

つまり、みんなにこのアドバイスを教えてあげるよ。


つまり、みんなにここれが僕のアドバイスを教えてあげるよ

This sentence has been marked as perfect!

つまり、みんなにこのアドバイスを教えてあげるよ言い換えると、みなさんにこの経験を共有して差し上げたいのです

つまり別の言い方で、みんなにこのアドバイスを教えてあげるよ。

This sentence has been marked as perfect!

今理解できなくても、いつかきっと理解できる!


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

今理解できなくても、いつかきっと理解できるようになります

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

頭打ち気がするとしても、いつかその山を越えられる。


頭打ち気がするとしても、いつかその山を越えられる。

頭打ち気がするとしても、いつかその山を越えられる。

頭打ち気がするとになった気がしても、いつかその山を越きっとそこを超えられます

頭打ち気がするとしても、いつかその山を越えられる。

頭打ち停滞している気がするとしても、いつかその山を越えられる。

諦めないで!


This sentence has been marked as perfect!

諦めないでください

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium