July 17, 2024
今日の慣用表現（２）：「頭が固い」と「頭隠して尻隠さず」
「よ、○○。僕らは明日の試験の為に図書館に行くよ。合格するつもりなら、君も行くのほうがいいと思う」
「行かない。不合格かどうかもう知らないし。悪い、錬金術師」
「なんて子供っぽい頭が固く行動！何もできない高校生として、勉強することができない訳がないよ！立て！」
「嫌だ！勉強するのが面倒くさすぎるから！」
「頭隠して尻隠さずような発想を許せない！引きずっても、君は行く！」
どうでしたか？自然な対話を書き方まだ分からないから、一生懸命頑張りました！読んでくれてありがとうございました！
無し（N/A)
今日の慣用表現（２）：「頭が固い」と「頭隠して尻隠さず」
「よ、○○。
僕らは明日の試験の為に図書館に行くよ。けど、
合格するつもりなら、君も行くのほうがいいと思う」
んじゃないか？」¶
「行かない。
不合格するかどうかもう知分からないし。お母さんに勉強とは教室でするものだと、きつく言われているんだ。
悪いな、錬金術師」
、誰か他の人間を誘ってくれ。」¶
「なんて子供っぽいくて頭が固く行動い言いぐさ！
何もできない高校生として、図書館で勉強することができない訳がないよ！
」 「嫌だ！
勉強するのが面倒くさすぎるから！お母さんを裏切るわけにはいかないのだ！」¶
図書館で：¶
「おい、あれ〇〇じゃないか？本で顔を隠してるけど。」
」
¶
「頭隠して尻隠さずような発想を」とはまさにあいつのことだな。許せない！
引きずっても、君は行く！
」
どうでしたか？
自然な対話をの書き方がまだ分からないから、一生懸命頑張りました！
読んでくれてありがとうございました！
「よ、○○。
僕らは明日の試験の為に図書館に行くよ。
合格するつもりしたいなら、君も行くのったほうがいいと思う」
。」¶
「行かない。
悪い、錬金術師」
。」¶
「なんて子供っぽい頭が固く行動くて頭の固い応答！
「頭が固い」をこの文脈に用いるのは無理があります。
何もできない高校生だったとしても、勉強することができない訳がないよ！
立て！
」 「嫌だ！
勉強するのがは面倒くさすぎるから！
」
¶
「頭隠して尻隠さずのような発想を許せは許されない！
「頭隠して尻隠さず」をここで使うのは無理があります。
引きずってでも、君は行を連れていく！
「引きずっても、君は行く！」は、文意が成立しません。真逆の場面で用いられます。
「君は勉強の鬼だ。暴漢に襲われて片足を骨折したのに、君は君の足をひきずっても、君は図書館に行く！」的な。
自然な対話をの書き方がまだ分からないから、一生懸命頑張りました！
読んでくれてありがとうございました！
Feedback
後半部分は、丁寧体にしっかりと体裁を整えていただき、バッチリでした。如何せん、「頭が固い」とか「頭隠して尻隠さず」などという、古風な文語表現をタメ口体の会話の中に登場させる、ってとこに無理があって、難しかったと思います。
「若者の友達同士」という設定ではなく、「錬金術師と、80歳になる師匠の会話」とかでお師匠様が話す文脈などがいいかもしれません。
あるいは、ルークとヨーダの会話とか。
「ヨーダ、いますぐレーアを助けにいかないと。」
「今行っても無駄じゃ。犬死になるだけじゃ。おぬしは頭が固いのう。まず修行じゃ。急がば回れじゃ。」
「ヨーダ、フォースの力で体を透明にすることができました。」
「体が透明でも、それだけ強いフォースをまき散らしていては、すぐにダースベーダーに見つかってしまう。頭隠して尻隠さずとはこのことぞ。」
的な。
July 17, 2024
なるほど！不自然な日本語を添削してくれてありがとうございました！
|
今日の慣用表現（２）：「頭が固い」と「頭隠して尻隠さず」 This sentence has been marked as perfect! |
|
「よ、○○。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
僕らは明日の試験の為に図書館に行くよ。 This sentence has been marked as perfect! 僕らは明日の試験の為に図書館に行 |
|
合格するつもりなら、君も行くのほうがいいと思う」 「行かない。 合格 合格するつもりなら、君も行く |
|
不合格かどうかもう知らないし。
|
|
悪い、錬金術師」 「なんて子供っぽい頭が固く行動！ 悪い、錬金術師 「頭が固い」をこの文脈に用いるのは無理があります。 悪いな、錬金術師 |
|
何もできない高校生として、勉強することができない訳がないよ！ 何もできない高校生だったとしても、勉強することができない訳がないよ！ 何もできない高校生として、図書館で勉強することができない訳がないよ！ |
|
立て！ This sentence has been marked as perfect! |
|
」 「嫌だ！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
勉強するのが面倒くさすぎるから！ 勉強するの
|
|
」 「頭隠して尻隠さずような発想を許せない！ 」 「頭隠して尻隠さず」をここで使うのは無理があります。 」 |
|
引きずっても、君は行く！ 引きずってでも、君 「引きずっても、君は行く！」は、文意が成立しません。真逆の場面で用いられます。 「君は勉強の鬼だ。暴漢に襲われて片足を骨折したのに、君は君の足をひきずっても、君は図書館に行く！」的な。
|
|
」 どうでしたか？
|
|
自然な対話を書き方まだ分からないから、一生懸命頑張りました！ 自然な対話 自然な対話 |
|
読んでくれてありがとうございました！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium