July 13, 2025
今一番欲しいもの
今一番欲しいものは、Kindle Colorsoftです。
去年からずっと発売を待っています。普段、Kindle はアメリカで発売されてから半年後にインドで発売されます。でも、同時に発売されたPaperwhiteモデルは買えますがColorsoftはまだ買えません。理由は知りません。でも去年の12月に、アメリカで製造上の不具合が報告されたという記事を読みました。そのせいで製造が遅れているのかもしれません。
海外から買う選択肢もありますが、保証が心配です。
次のセール時期は8月で、独立記念日に関係しています。できれば、その頃までに発売されてほしいです。今使っている10年前のvoyageはかなり古くなっています。
The thing I want most right now is the Kindle Colorsoft.
I’ve been waiting for its release since last year. Usually, Kindles are released here about six months after they come out in the U.S. But even though the Paperwhite model, which was released at the same time, is available for purchase, the Colorsoft still isn’t. I don’t know the reason. However, I read an article saying that manufacturing issues were reported in the U.S. in December last year. Maybe that’s why production is delayed.
I do have the option of buying it from overseas, but I’m worried about the warranty.
The next sale season is in August, around Independence Day. Hopefully, it’ll be released by then. The Kindle Voyage I’m currently using is already ten years old and quite worn out.
今一番欲しいもの
今一番欲しいものは、KindleColorsoftです。
去年からずっと発売を待っています。
普段、Kindleはアメリカで発売されてから半年後にインドで発売されます。
でも、同時に発売されたPaperwhiteモデルは買えますがColorsoftはまだ買えません。
理由は知りません。
でも去年の12月に、アメリカで製造上の不具合が報告されたという記事を読みました。
そのせいで製造が遅れているのかもしれません。
海外から買う選択肢もありますが、保証が心配です。
次のセール時期は8月で、独立記念日に関係しています。
できれば、その頃までに発売されてほしいです。
今使っている10年前のvoyageはかなり古くなっています。
Feedback
調べてみたけど1年前から買うことが困難になっているみたいだね。日本語は完璧だったよ。
今一番欲しいもの
今一番欲しいものは、KindleColorsoftです。
去年からずっと発売を待っています。
普段、Kindleはアメリカで発売されてから半年後にインドで発売されます。
でも、同時に発売されたPaperwhiteモデルは買えますがColorsoftはまだ買えません。
理由は知りません。
でも去年の12月に、アメリカで製造上の不具合が報告されたという記事を読みました。
そのせいで製造が遅れているのかもしれません。
海外から買う選択肢もありますが、保証が心配です。
次のセール時期は8月で、独立記念日に関係しています。
できれば、その頃までに発売されてほしいです。
今使っている10年前のvoyageはかなり古くなっています。
Feedback
完璧です！
July 14, 2025
Thank you for reviewing! :)
今一番欲しいもの
今一番欲しいものは、KindleColorsoftです。
去年からずっと発売を待っています。
普段、Kindleはアメリカで発売されてから半年後にインドで発売されます。
でも、同時に発売されたPaperwhiteモデルは買えますがColorsoftはまだ買えません。
理由は知りません。
でも去年の12月に、アメリカで製造上の不具合が報告されたという記事を読みました。
そのせいで製造が遅れているのかもしれません。
海外から買う選択肢もありますが、保証が心配です。
次のセール時期は8月で、独立記念日に関係しています。
できれば、その頃までに発売されてほしいです（or 発売されるといいのですが）。
「発売されてほしい」はちょっと違和感がありますね。
今使っている10年前のvoyageはかなり古くなっています。
July 14, 2025
自然な言い回しに直してくれて、ありがとうございました！
|
今一番欲しいもの This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
理由は知りません。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今一番欲しいものは、KindleColorsoftです。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
去年からずっと発売を待っています。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
普段、Kindleはアメリカで発売されてから半年後にインドで発売されます。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
でも、同時に発売されたPaperwhiteモデルは買えますがColorsoftはまだ買えません。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
でも去年の12月に、アメリカで製造上の不具合が報告されたという記事を読みました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
そのせいで製造が遅れているのかもしれません。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
海外から買う選択肢もありますが、保証が心配です。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
次のセール時期は8月で、独立記念日に関係しています。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
できれば、その頃までに発売されてほしいです。 できれば、その頃までに発売されてほしいです（or 発売されるといいのですが）。 「発売されてほしい」はちょっと違和感がありますね。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今使っている10年前のvoyageはかなり古くなっています。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium