Feb. 9, 2022
人肉搜索翻译练习
1. 2008年，一个名叫张雅的女孩发布了一个自己出镜的视频，抱怨地震的受害者由电视媒体受到的关注规模。随后，网民的激烈反应导致了她身份的公开，相当多死亡威胁与愤怒回复她的视频在几个网站、博客流传出来了。张小姐即着急，也沮丧，警察要从死亡威胁保护她。
2. 目前，网民将“人肉搜索”分类最强大反对腐败的武器。当一个官员的腐败遭到曝光时，网民便找得到他，将他从大群体中拿出来。2013年以来，对腐败官员进行的审判已高于20遍。
谢谢大家！
原来英语：
1. In 2008, a girl named Zhang Ya posted a video of herself complaining about the amount of attention the earthquake victims were receiving on TV. Soon afterward, an intense online response cause the girl's identity to be exposed. Moreover, dozens of angry video responses and death threats spread on websites and blogs. Zhang was very anxious and frustrated. At one point, police had to protect her from death threats.
2. At present, internet users classify "人肉搜索" as the most powerful weapon against corruption. Once a corrupt official gets exposed, internet users are able to find him and pull him out of a big crowd. Since 2013, officials who have been brought to trial as a result of "人肉搜索" number up to 20 or more people.
1. 2008年，一个名叫张雅的女孩发布了一个自己出镜的视频，她抱怨地震的受害者由电视媒体受到得不到合适的关注规模程度。
随后，网民的激烈反应导致反应激烈，并暴露了她的身份的公开。同时，相当多死亡威胁与愤怒回复她的视频在几个网站、博客流传出来了开来。
张小姐即既着急，也又沮丧，但警察要从死亡威胁在保护她。
2. 目前，网民将“人肉搜索”分类最强大作为反对腐败的最强大武器。
当一个官员的腐败遭到曝光时，网民便找得到他，将他从大群体中拿出来把他的事迹公开。
2013年以来，对腐败官员进行的审判已高于20遍。
？？
1. 2008年，一个名叫张雅的女孩发布了一个由自己出镜的视频，抱怨批评地震的受害者由因被电视媒体曝光而受到的关注规模。
我没看你的英文，用中文改我会这样改。
随后，网民的激烈反应导致了她身份的公开，相当多死亡威胁与愤怒回复曝光。她的视频在几个网站、和博客流传出来了上引发了相当多的死亡威胁与愤怒回应。
曝光 是经常在news reporting里出现的中文词汇
我会把后半句的主语变成她的视频
张小姐即既着急，也又沮丧，警察要从方承诺将保护她免于死亡威胁保护她。
2. 目前，网民将“人肉搜索”分类归为最强大反对腐败的的反腐武器。
当一个官员的腐败行为遭到曝光时，网民便找得到他，将他从大群体中拿会将他从群众中找出来。
2013年以来，对腐败官员进行的审判已高于20遍场。
Feedback
我改得比较严格 不知道你们老师最后怎么改的
我觉得还是有很多修改的余地
人肉搜索（翻译练习）
1. 2008年，一个名叫张雅的女孩发布了一个自己出镜段个人出境的视频，抱怨提到了地震的受害者由电视媒体受到的关注规模于不断受到电视媒体的采访报道而不堪其扰，不免因此而抱怨了几句。
随后，网民的激烈反应激烈，从而导致了她身份的被公开，相当多死亡威胁与愤怒回复她的视频在几个网站、博客流传出来了的愤怒回帖、甚至死亡威胁出现在她视频所发布的几个网站、博客上，并扩散流传了出去。
张小姐即着急，也沮丧，警察要从死亡威胁不免紧张了起来，也很害怕，因此需要警察由于那些死亡威胁而为她提供人身保护她。
2. 目前，网民们将“人肉搜索”分类最强大反对腐败的，发展成为最强大的反腐武器。
当一个官员的腐败遭到曝光时，网民便找得到他，将他从大群体中拿们便会“人肉”之，将其从人海中“捞”出来。
2013年以来，对腐败官员所进行的审判已高于20遍例。
1. 2008年，一个名叫张雅的女孩发布了一个自己出镜的视频，抱怨地震的受害者由电视媒体受到的关注规模。她在其中抱怨了 ？？？。
无法理解。可以发一下原文吗？
可能的翻译：她在其中抱怨了 地震受灾者 受到了 （过多的？） 新闻媒体的关注。
随后，网民的激烈反应导致了她的身份的被公开，。相当多对她的死亡威胁与愤怒回复她的视频在几个网站、博客流传出来了 ？？流传在诸多网站、博客中。
仍然难以理解。流传的是 视频 还是 回复和死亡威胁？还是 报道这些回复及死亡威胁 的视频？
张小姐即既着急，也又沮丧，警察要从死亡威胁保护她。警方表示会保护她的人身安全。
警察是个人，警方是官方。
2. 目前，网民将“人肉搜索”分类最强大反对腐败的归类为最强大的反腐武器。
当一个官员的腐败遭到曝光时，网民便找得们便可以找到他，将他从大群体中拿人海中揪出来。
2013年以来，对腐败官员进行的审判已高于达20遍场。
Feedback
加油！
Feb. 9, 2022
谢谢你的修改！我以为已经放原本在notes section里面，你看不到吗？其实课本提供的英文段我觉得很奇怪哈哈，英文水平不高。
Feb. 9, 2022
随后，网民的激烈反应导致了她的身份的被公开，。相当多对她的死亡威胁与愤怒回复她的视频在几个网站、博客流传出来了 ？？流传在诸多网站、博客中。
想表达的是回复（"response videos"）和死亡威胁的流传
Feb. 9, 2022
2. 目前，网民将“人肉搜索”分类最强大反对腐败的归类为最强大的反腐武器。
请问你可以解释一下归类、分类有什么区别吗？
Feb. 10, 2022
抱歉没注意看 Notes，有点不太明显。
她在其中抱怨了地震受灾者所受到的新闻媒体关注的规模。（中文里不太自然，因为“规模”本身没有什么好抱怨的，过大/过小/不合适的 规模 才值得抱怨）
大量愤怒的视频回复和对她的死亡威胁流传在诸多网站和博客上。
分类重点在于 “分”，归类重点在于 “归”。分类相对客观，归类相对主观。你这句话的问题是缺少一个 “于” 或者 “为” 这种词（介词？）。一般来说 分类 会分为几类，或者 “aaa被分类为bbb”，归类则是“把aaa归类到bbb”。
考虑一下 “分功” 和 “归功”这两个词，是不是感觉完全不一样？分类和归类比较近似，但是也有微妙的区别的。
Feb. 11, 2022
没看到Notes就没问题，我也觉得不太清楚哈哈。谢谢你的解释，我现在明白了！
|
人肉搜索翻译练习 人肉搜索（翻译练习） |
|
1. 2008年，一个名叫张雅的女孩发布了一个自己出镜的视频，抱怨地震的受害者由电视媒体受到的关注规模。 1. 2008年，一个名叫张雅的女孩发布了一个自己出镜的视频 无法理解。可以发一下原文吗？ 可能的翻译：她在其中抱怨了 地震受灾者 受到了 （过多的？） 新闻媒体的关注。 1. 2008年，一个名叫张雅的女孩发布了一 1. 2008年，一个名叫张雅的女孩发布了一个由自己出镜的视频， 我没看你的英文，用中文改我会这样改。 1. 2008年，一个名叫张雅的女孩发布了一个自己出镜的视频，她抱怨地震 |
|
随后，网民的激烈反应导致了她身份的公开，相当多死亡威胁与愤怒回复她的视频在几个网站、博客流传出来了。 随后，网民的激烈反应导致了她的身份 仍然难以理解。流传的是 视频 还是 回复和死亡威胁？还是 报道这些回复及死亡威胁 的视频？ 随后，网民的 随后，网民的激烈反应导致了她身份的 曝光 是经常在news reporting里出现的中文词汇 我会把后半句的主语变成她的视频 随后，网民 |
|
张小姐即着急，也沮丧，警察要从死亡威胁保护她。 张小姐 警察是个人，警方是官方。 张小姐 张小姐 张小姐 |
|
2. 目前，网民将“人肉搜索”分类最强大反对腐败的武器。 2. 目前，网民将“人肉搜索” 2. 目前，网民们将“人肉搜索”分类 2. 目前，网民将“人肉搜索” 2. 目前，网民将“人肉搜索”分类 |
|
当一个官员的腐败遭到曝光时，网民便找得到他，将他从大群体中拿出来。 当一个官员的腐败遭到曝光时，网民 当一个官员的腐败遭到曝光时，网民 当一个官员的腐败行为遭到曝光时，网民便 当一个官员的腐败遭到曝光时，网民便找得到他， |
|
2013年以来，对腐败官员进行的审判已高于20遍。 2013年以来，对腐败官员进行的审判已高 2013年以来，对腐败官员所进行的审判已高于20 2013年以来，对腐败官员进行的审判已高于20 2013年以来，对腐败官员进行的审判已高于20遍。 ？？ |
|
谢谢大家！ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium