『二つのスパイシーな会話』

(1)

場面： コーヒーハウス。そこは本屋とアートギャラリーも兼ねている。四人の友人が語り合っている。

ロン：（いたずらっぽく、考え深そうな表情で）ねえ、ちょっと思ったんだけど……僕たちって玉ねぎみたいじゃない？

レックス：（足を止め、純粋に興味を引かれた様子で）へえ、面白い視点だね。どういう意味？
人間はみんな多面的だって言うけどさ、確かに、そこから一歩踏み込んでる。

リス：（ゆっくりとうなずき、自分の哲学的な枠組みに結びつけながら）何が表層で、何が核心かっていう区別は、しばしば不明な。
もしかすると、存在そのものが、ヴィスワヴァ・シンボルスカが言うところの「完璧さの馬鹿らしさ」なのかもしれない。まるで一枚一枚の層が、それぞれ完結した存在の鞘であるかのように。

リンダ：（乾いた笑い声が唇から漏れる）不満の皮を剥ぐよりましじゃない？
少なくとも「完璧な愚かさ」なら、何が出てくるかは分かってるわ。

(2)

リンダ： （頭蓋骨の絵を見つめ、唇にかすかな笑みを浮かべて）このイメージ、瞑想にぴったりね。

レックス： （首を振り、ぞんざいに否定して）いや、ただの気を散らすものだよ。
本当の瞑想にふさわしいイメージなんて一つもない。
瞑想っていうのは、思考やイメージをすべて超えていくプロセスなんだ。
真の静けさの中には、映像も音も存在しない。

ロン： それって、ただの眠りみたいに聞こえるけど。何が違うの？

レックス： （ロンの方に向き直り、声を低く強めて）瞑想してみればわかる。
眠るために座るんじゃない、目覚めるために座るんだ。
すべての雑音や映像が消えたときに、残されているものを観察するんだよ。

Two Spicy Conversations

(1)

SCENE: Four friends are chatting a coffee house that also serves a bookstore and art gallery.

Ron: (with a playful, thoughtful look) You know, I was just thinking... aren't we like onions?

Lex: (pausing, genuinely intrigued) Well, that's a fresh one.
Why?
Certainly all of us are multi-dimensional.

Lis: (nodding slowly, connecting the idea to her own philosophical framework)
What distinguishes what is peripheral from what is core is often unclear.
Perhaps existence itself is what Szymborska calls "the idiotism of perfection" — as if each layer just a perfect, self-contained sheath of being.

Linda: (A dry chuckle escaping her lips) Isn't that better than peeling the skin of discontent?
At least with a perfect idiocy, you know what you're getting.

(2)

Linda: (gazing a painting of a skull, a faint smile on her lips) This image is perfect for meditation.

Lex: (shaking his head dismissively) No, it’s merely a distraction.
No image is really fit for meditation.
Meditation is the process of moving beyond all thought and imagery.
In true stillness there are images or sounds.

Ron: That sounds like sleep.
What's the difference?

Lex: (turning to Ron, his voice low and intense) You have to meditate to see.
We meditate not to fall asleep, but to wake up.
Observe what's left when all the noise and all images are gone.