Sept. 10, 2020
二〇二〇年九月九号
晚安！
这种文本是我的第一，我从来没有这么写过。我虽然应该练习我的写作能力， 但是不习惯用中文写。啊，对不起，先让我赶快做自我介绍。我的中文名字是民捷，我是巴西人，大学生，十八岁。我很喜欢学这种语言。
我不知道我会写什么样啊。或者我能说话关于今天。我已经上了两堂课，而且虽然现在很晚，我必须读一本章为了用在明天的课。我还需要学习十五个字 （我的每天都目标），除了旧的字都也复习。我力不从心吗?
This (Chinese) text is my first, I`ve never written something like this before. Although I should practice my writing ability, I am not used to write in Chinese. Ah, I'm sorry, let me introduce myself first. My Chinise name is Min Jie, I'm Brazilian, a college student, eighteen years old. I like learning this language very much.
I don't know what I'm going to write about. Maybe I can talk about today. I have already had two classes, and although it is too late now, I must read a chapter for the class tomorrow. I also have to learn fifteen characters (my daily goal), besides reviewing the old characters. Am I [idiom for being less capable than I would like to?] (don't know if I used it right)
这种文本是我的第一我第一次写这种文体，我从来没有这么写过。
我虽然我应该练习我的写作能力， 但是不习惯用中文写。
我不知道我会写什么样啊成啥样。
或者我能说话关于今天。
我已经上了两堂课，而且虽然现在很晚，我必须再读一本章为了用在明天的节以便明天更好地上课。
我还需要学习十五个字 （我的每天都的目标），除了旧的字都也复习而且还要复习学过的字。
我力不从心吗?¶
这个只有你自己知道，哈哈！
Sept. 10, 2020
Hahaha I got this idiom from Pleco, but I guess it isn`t very popular, huh? 哈哈谢谢！
晚安上好！
「晚安」means "good night". 「晚上好」means "good evening".
这种文本是我的第一段（中文）短文，我从来没有写过这样的文字。¶
or simply¶
这段文字是我的第一段，我从来没有这么写过。写过这样的文字。¶
Adjectives comes before nouns. Different measure words are used for different nouns. In English "the + adjective" are often translated to 「adjective + Measure word」 in Chinese.
我虽然应该练习我的写作能力， 但是不习惯用中文写。
啊，对不起，先让我赶快做自我介绍。
我的中文名字是民捷，我是巴西人，是一名大学生，今年十八岁。
adding 「是一名」、「今年」just sounds right to me. without those words, this sentence sounds not that smooth.
我很喜欢学这种语言。
我不知道我会写什么样啊。
或者许我能说话关于今天谈谈今天（的事情）。
"talk about" as a whole phrase is translated as 「谈谈」、「谈论」. "a talk about something" is translated into 「关于something的讲话」.
我已经上了两堂课，而且虽然现在很晚，为了明天的课，我必须再读一本章为了用在明天的课章课文。
「再」implies that you are doing extra work learning.
除了复习旧的（学过的）汉字，我还需要学习十五个字 （我的每天都的目标），除了旧的字都也复习。
我有些力不从心吗?
I can't think a good way to explain why I added「有些」. I'm sorry :(.
Sept. 10, 2020
Thank you very much! Your corrections were detailed and helped me a lot. 谢谢你！
|
或者我能说话关于今天。 或 "talk about" as a whole phrase is translated as 「谈谈」、「谈论」. "a talk about something" is translated into 「关于something的讲话」.
|
|
二〇二〇年九月九号 |
|
晚安！ 晚 「晚安」means "good night". 「晚上好」means "good evening". |
|
这种文本是我的第一，我从来没有这么写过。 这 Adjectives comes before nouns. Different measure words are used for different nouns. In English "the + adjective" are often translated to 「adjective + Measure word」 in Chinese.
|
|
我虽然应该练习我的写作能力， 但是不习惯用中文写。 This sentence has been marked as perfect!
|
|
啊，对不起，先让我赶快做自我介绍。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我是巴西人，大学生，十八岁。 |
|
我很喜欢学这种语言。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我不知道我会写什么样啊。 我不知道我会写什么 我不知道我会写 |
|
我已经上了两堂课，而且虽然现在很晚，我必须读一本章为了用在明天的课。 我已经上了两堂课，而且虽然现在很晚，为了明天的课，我必须再读一 「再」implies that you are doing extra work learning. 我已经上了两堂课，而且虽然现在很晚，我必须再读一 |
|
我还需要学习十五个字 （我的每天都目标），除了旧的字都也复习。 除了复习旧的（学过的）汉字，我还 我还需要学习十五个字 （我 |
|
我力不从心吗? 我有些力不从心吗? I can't think a good way to explain why I added「有些」. I'm sorry :(. 我力不从心吗?¶ |
|
我的中文名字是民捷，我是巴西人，大学生，十八岁。 我的中文名字是民捷，我是巴西人，是一名大学生，今年十八岁。 adding 「是一名」、「今年」just sounds right to me. without those words, this sentence sounds not that smooth. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium