乳糖不耐症

tabz508

April 13, 2021

チーズを食べないというのは一つの選択肢である。しかし、チーズを食べれないとなると、そこに選択権はない。

　僕は乳糖不耐症である。つまり、乳糖（ラクトース）を体内で適切に消化や分解することはできない。牛乳、チーズだけではなく、ケーキまで食べれないのだ。欧米ではみなが日常的に乳製品を食べる。イギリスでも、食事にはほぼ常に乳製品が使われていると言っても過言ではない。同僚と飲みに出かけるとき、みんなは好んでチーズやバターがたっぷり使われている料理を注文する。むしろ店のメニュー自体がそういう料理ばかりであることが多い。その場合は、僕は食べれるものがないのでお酒だけ飲んで帰ることになる。しかし僕もみんなと同じ皿を囲みたいのだ。クリームソースのパスタも、チーズの乗ったピザも食べたいのだ。しかしそれは乳製品の味に興味があるわけではない。ただ人と同じものを食べ、集団に溶け込みたいだけなのだ。

　英語では「You can't lose what you never had」とよく言う。これは日本語に訳すと、「持ったことのないものは失うこともない」となるが、それは本当だろうか。乳糖に対して、耐性を持たない僕は何も失っていないと言えるだろうか。

　チーズを食べるという選択肢が欲しい。

ja 1

Correct

Corrections

shi_ho

乳糖不耐症

チーズを食べないというのは一つの選択肢である。

しかし、チーズを食べれないとなると、そこに（チーズを食べないという）選択権はない。

選択権 is a little vague here so I would add what kind of option you talk abou.

僕は乳糖不耐症である。

つまり、乳糖（ラクトース）を体内で適切に消化や分解することはできない。

牛乳、チーズだけではなく、ケーキまで食べれないのだ。

欧米ではみなが日常的に乳製品を食べる。

イギリスでも、食事にはほぼ常に乳製品が使われていると言っても過言ではない。

同僚と飲みに出かけるとき、みんなは好んでチーズやバターがたっぷり使われている料理を注文する。

Your sentence is correct, but I thought とき would be a specific date.

むしろ店のメニュー自体がそういう料理ばかりであることが多い。

その場合は、僕は食べれるものがないのでお酒だけ飲んで帰ることになる。

しかし僕もみんなと同じ皿を囲みたいのだ。

クリームソースのパスタも、チーズの乗ったピザも食べたいのだ。

しかしそれは乳製品の味に興味があるわけではない。

ただ人と同じものを食べ、集団に溶け込みたいだけなのだ。

英語では「You can't lose what you never had」とよく言う。

これは日本語に訳すと、「持ったことのないものは失うこともない」となるが、それは本当だろうか。

乳糖に対して、耐性を持たない僕は何も失っていないと言えるだろうか。

チーズを食べるという選択肢が欲しい。

Feedback

とても洗練された文章だと思います。私の家族も耐性をもたないので、共感を持ちました。

tabz508

April 14, 2021

添削して頂きありがとうございます。

僕は乳糖不耐症である。