April 29, 2023
中毒者！
旅行・復讐モノ
Holiday Revenger
意味は３年後の封鎖生活に。
This term means after 3 years lock down life.
全力的に旅行ために生きている。
You will use all your energy on one thing that is holiday.
毎週二泊或いは三泊の外国旅をする。
You will go out to other countries each week, 2days, 3days or more.
もう、幾つ友達はこんな風にしている。
I have few friends already start that kind of life.
彼らはFB, IGのペイジに毎週別の国の写真が載せてばかりしまった。
Their FB, IG always shows photos from other countries at a weekly base.
しかし、私もこの病が感染された。
But the bad news is I also become one of them!
最近、二つ旅行団が参加します、値段は全く考えない。
Recently I just sign two tours, I don’t look at the price at all.
とりあえず、こちへ逃げる。
All I want to do is getting out of here.
中毒者！
I am “sick” as them.
旅行・復讐モノ
Holiday Revengerを訳すのは難しいですね(^^;)
ニュアンスとして「復讐旅人/復讐トラベラー」とかですかね。。。
意味は３年後の封鎖生活にこの言葉は封鎖生活の３年後を意味する。
全力的にで旅行のために生きている。
「旅行のために全てを懸(か)けている。」とも言えます。
毎週二泊或いは三泊の外国旅２、３日程の海外旅行をする。
もう、幾つ友達はこんな風にして既にこんな生活をしている友人が何人かいる。
彼らはFB, IGのペイジに毎週別のに毎週いろんな国の写真がを載せてばかりしまった続けている。
しかし悪いことに、私もこの病がに感染されした。
最近、二つ旅行団がのツアーに参加します、。値段は全く考えていない。
とりあえず、こちへ逃げる今いる所から逃げ出したい。
Feedback
ウケる。。。ww
June 4, 2024
ありがとうございます。
|
中毒者！ |
|
AllIwanttodoisgettingoutofhere. 中毒者！ |
|
毎週二泊或いは三泊の外国旅をする。 毎週 |
|
旅行・復讐モノ 旅行・復讐モノ Holiday Revengerを訳すのは難しいですね(^^;) ニュアンスとして「復讐旅人/復讐トラベラー」とかですかね。。。 |
|
Holiday Revenger |
|
意味は３年後の封鎖生活に。
|
|
This term means after 3 years lock down life. |
|
全力的に旅行ために生きている。 全力 「旅行のために全てを懸(か)けている。」とも言えます。 |
|
You will use all your energy on one thing that is holiday. |
|
You will go out to other countries each week, 2days, 3days or more. |
|
もう、幾つ友達はこんな風にしている。
|
|
I have few friends already start that kind of life. |
|
彼らはFB, IGのペイジに毎週別の国の写真が載せてばかりしまった。 彼らはFB, IG |
|
Their FB, IG always shows photos from other countries at a weekly base. |
|
しかし、私もこの病が感染された。
|
|
But the bad news is I also become one of them! |
|
最近、二つ旅行団が参加します、値段は全く考えない。 最近、二つ |
|
Recently I just sign two tours, I don’t look at the price at all. |
|
とりあえず、こちへ逃げる。 とりあえず、 |
|
All I want to do is getting out of here. |
|
I am “sick” as them. |
|
中毒者！ |
|
旅行・復讐モノ HolidayRevenger 意味は３年後の封鎖生活に。 |
|
Thistermmeansafter3yearslockdownlife. 全力的に旅行ために生きている。 |
|
Youwilluseallyourenergyononethingthatisholiday. 毎週二泊或いは三泊の外国旅をする。 |
|
Youwillgoouttoothercountrieseachweek,2days,3daysormore. もう、幾つ友達はこんな風にしている。 |
|
Ihavefewfriendsalreadystartthatkindoflife. 彼らはFB,IGのペイジに毎週別の国の写真が載せてばかりしまった。 |
|
TheirFB,IGalwaysshowsphotosfromothercountriesataweeklybase. しかし、私もこの病が感染された。 |
|
ButthebadnewsisIalsobecomeoneofthem! 最近、二つ旅行団が参加します、値段は全く考えない。 |
|
RecentlyIjustsigntwotours,Idon’tlookatthepriceatall. とりあえず、こちへ逃げる。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium