中日翻訳練習(できれば正確さよりもっと自然な、日本人らしい言い方を知りたいです。よろしくお願いします^ ^)

生活品質の向上とともに、人々はますます飲食の栄養と健康に目を向けている。「公共栄養士」という新しい職種も就活で人気になった。
栄養士の楊さんは、2008年から企業や住宅地、個人などに栄養・健康に関するお問い合わせ、知識宣伝、人材育成といったサービスを提供している。
栄養・健康に関する問題について、「公共栄養士は、一般市民に栄養や健康のことを指導するのが仕事です。近年から、人々はますます栄養や健康のことを大事にし、メーカー側も健康飲食というスローガンを掲げていますが、やはり栄養に関する最低限の知識を身につけた人は少ないです。何を、どうやって、そしていくら食べていいかといったことが分からない場合も多いです。また、日常生活の飲食が間違っていたり、栄養バランスを取っていなかったりすることは、慢性疾患の発作にも大きく関わっています。これを改善するには、栄養士から飲食の栄養に関する知識を宣伝、指導することは不可欠です。」と陽さんは言った。

随着生活品质的提高，饮食营养与健康愈发受到人们的重视。新的职业公共营养师也在人才市场走俏起来。
营养师杨女士，自2008年起为企业、居民生活区和个人提供营养健康方面的咨询、宣讲以及人才培训服务。
杨女士就营养健康问题介绍说：“公共营养师就是指导公众营养健康的专业人员。这些年，人们对营养健康问题日益关注，餐饮产品也纷纷打出绿色健康的旗号。但是大部分人依然缺乏必要的营养知识，并不了解该吃什么、怎么吃、吃多少。此外，很多慢性病的发生，也与人们日常饮食不合理、营养不均衡有很大的关系。这需要营养师对膳食营养进行宣讲和指导。”